1 00:00:50,633 --> 00:00:52,886 Chyba ktoś rozpętał ten romans. 2 00:00:52,969 --> 00:00:54,220 To niepotrzebnie ładne. 3 00:00:55,221 --> 00:00:56,473 -To naprawdę ładne. -Hej-- 4 00:01:21,081 --> 00:01:22,415 Prawie umarłem właśnie teraz. 5 00:01:22,499 --> 00:01:24,084 Śmierć była mi prosto w twarz. 6 00:01:24,167 --> 00:01:25,835 -Co? -Co? 7 00:01:28,004 --> 00:01:31,090 Szukałem cię wszędzie. W końcu cię znalazłem. 8 00:01:31,174 --> 00:01:32,592 Seong-hyeon? 9 00:01:32,675 --> 00:01:34,427 Minęło trochę czasu, Hye-jin. 10 00:01:38,598 --> 00:01:40,975 Nie wiem co się dzieje, 11 00:01:41,059 --> 00:01:44,145 -ale wstawisz mnie pierwszy? -Przepraszam. 12 00:01:51,820 --> 00:01:53,071 Co tu robisz? 13 00:01:53,154 --> 00:01:55,782 Spotykamy się ponownie. Poczekaj chwilę. 14 00:01:55,865 --> 00:01:59,327 Właśnie uratowałem ci życie, prawda? Teraz jesteśmy kwita, prawda? 15 00:01:59,410 --> 00:02:02,831 Chyba. Ale nie zrobiłeś tego muszę spłacić wszystko na raz. 16 00:02:03,414 --> 00:02:05,792 Widzisz, nie lubię mieć długów. 17 00:02:06,292 --> 00:02:08,378 W każdym razie to jest niesamowite. Co za zbieg okoliczności. 18 00:02:08,461 --> 00:02:10,505 Ja wiem. 19 00:02:10,588 --> 00:02:13,967 Czy wy się znacie? 20 00:02:14,050 --> 00:02:15,218 Znacie się? 21 00:02:15,301 --> 00:02:16,219 A wy dwaj? 22 00:02:19,222 --> 00:02:22,308 Znowu odpłynąłeś. Może powinienem kupić ci bransoletkę identyfikacyjną? 23 00:02:22,392 --> 00:02:25,270 To jest napaść. Może powinienem cię aresztować. 24 00:02:25,353 --> 00:02:27,522 Bądź cicho. Wódz wioski czeka. 25 00:02:27,605 --> 00:02:29,315 -Chodźmy. -Już teraz? 26 00:02:29,399 --> 00:02:30,859 Szefie Hong, chodź z nami. 27 00:02:30,942 --> 00:02:32,110 Jasne. 28 00:02:32,193 --> 00:02:33,903 Swoją drogą, kim jesteś? 29 00:02:36,531 --> 00:02:39,033 To ja. Wang Ji-won, pisarz. 30 00:02:40,285 --> 00:02:42,579 Nie pamiętasz po spędzeniu razem dwóch dni? 31 00:02:48,418 --> 00:02:49,335 Jest w porządku. 32 00:02:49,419 --> 00:02:53,006 Czasami mogę wyglądać zupełnie inaczej. Przez wiele lat brałam udział w Get Me Beauty. 33 00:02:53,089 --> 00:02:55,466 Wyglądasz zupełnie… 34 00:02:55,550 --> 00:02:57,260 Czy wasza dwójka została przedstawiona? 35 00:02:57,343 --> 00:02:59,971 To jest szef Hong, który oprowadził mnie po Gongjin. 36 00:03:00,054 --> 00:03:00,889 I to jest 37 00:03:01,556 --> 00:03:04,058 Awanturnik OVN i… 38 00:03:04,142 --> 00:03:07,353 …gwiazdorski reżyser, Ji Seong-hyeon. 39 00:03:07,437 --> 00:03:11,441 Cześć, jestem Ji Seong-hyeon. Miło mi was wszystkich poznać. 40 00:03:12,025 --> 00:03:15,695 Czyż nie jesteś tym młodym człowiekiem? kto przyszedł do mojego domu? 41 00:03:15,778 --> 00:03:17,780 -Kto? -Wszyscy. 42 00:03:17,864 --> 00:03:20,283 Dzisiaj jesteśmy w Gongjin z wizytą 43 00:03:20,366 --> 00:03:23,995 najstarsza restauracja z zupą ze świeżego mintaja w kraju. 44 00:03:24,579 --> 00:03:27,790 Odwiedzamy najstarsze restauracje w całym kraju. 45 00:03:27,874 --> 00:03:28,791 Kim jesteśmy? 46 00:03:28,875 --> 00:03:30,293 -Pierwszy smak w życiu. -Pierwszy smak w życiu. 47 00:03:30,376 --> 00:03:31,294 Zgadza się. 48 00:03:31,377 --> 00:03:35,548 Czy potrafisz zgadnąć, co wchodzi w skład? danie, które jesz? 49 00:03:35,632 --> 00:03:36,841 -Seler wodny. -Szczypiorek. 50 00:03:36,925 --> 00:03:38,384 -Tofu? -Rzodkiewka? 51 00:03:38,468 --> 00:03:39,928 -Chili w proszku. -Korona stokrotka. 52 00:03:40,428 --> 00:03:41,471 -Wino ryżowe. -Sos sojowy. 53 00:03:42,931 --> 00:03:45,975 Nikt się nie domyślił najważniejszy jak dotąd składnik. 54 00:03:46,059 --> 00:03:47,810 -Świeży mintaj. -Och, racja. 55 00:03:47,894 --> 00:03:48,811 Zgadza się. 56 00:03:48,895 --> 00:03:49,812 Prawidłowy! 57 00:03:49,896 --> 00:03:52,982 Co to za program kulinarny? gdzie trzeba odgadnąć składniki? 58 00:03:53,066 --> 00:03:54,442 Jemy wszystko. 59 00:03:54,525 --> 00:03:56,945 -Jesteś niesamowity. -To prawda. 60 00:03:57,028 --> 00:03:59,280 I ten człowiek tutaj jest reżyser tego przedstawienia. 61 00:03:59,364 --> 00:04:00,406 -O mój. -Hej. 62 00:04:00,490 --> 00:04:02,867 Wiedziałem to. Naprawdę wydawało mi się, że wygląda znajomo. 63 00:04:02,951 --> 00:04:04,911 A co cię sprowadza tutaj, do Gongjin? 64 00:04:04,994 --> 00:04:07,789 Cóż, mam zamiar strzelać nowy program rozrywkowy 65 00:04:07,872 --> 00:04:11,542 nazwany Nadmorskim Konikiem Polnym w Gongjin. 66 00:04:11,626 --> 00:04:15,421 Postaramy się nie spowodować dla ciebie jakiekolwiek niedogodności. 67 00:04:15,505 --> 00:04:18,258 Mam nadzieję, że zrozumiesz. Dziękuję. 68 00:04:19,884 --> 00:04:21,719 A to oznacza 69 00:04:21,803 --> 00:04:25,682 nasze miasto, Gongjin, będzie w telewizji. 70 00:04:25,765 --> 00:04:26,933 Nie masz pojęcia jak... 71 00:04:27,016 --> 00:04:31,354 Panie Ji, następnym razem przyjdź do mojej restauracji. Podam ci najlepszy jjajangmyeon wszechczasów. 72 00:04:31,437 --> 00:04:33,982 -OK, ja-- - Kolacja zespołowa byłaby jeszcze lepsza… 73 00:04:34,065 --> 00:04:36,317 Pani Dentystka, skąd go Pani zna? 74 00:04:36,901 --> 00:04:38,695 Poszliśmy razem na studia. 75 00:04:39,529 --> 00:04:41,447 -Co z tobą? -Poznaliśmy się na ulicy. 76 00:04:41,531 --> 00:04:44,492 Można powiedzieć nasz związek opiera się na kłamstwach. 77 00:04:44,575 --> 00:04:45,576 Co? 78 00:04:45,660 --> 00:04:46,786 Poczekaj chwilę. 79 00:04:47,745 --> 00:04:49,872 Więc naprawdę zna Baeka Jong-wona? 80 00:04:50,790 --> 00:04:51,624 Proszę bardzo. 81 00:04:51,708 --> 00:04:53,584 -Daj mi swoją wizytówkę. -Uwaga. 82 00:04:53,668 --> 00:04:55,712 Zarezerwuję stolik dla Twojego zespołu. 83 00:04:55,795 --> 00:04:58,756 RESTAURACJA SUROWYCH RYB HWAJEONG 84 00:04:58,840 --> 00:05:00,508 -Nie mogę ci uwierzyć. -Zjadać. 85 00:05:00,591 --> 00:05:02,218 Przestaniesz? 86 00:05:02,302 --> 00:05:03,803 -Przy okazji-- -Przepraszam. 87 00:05:03,886 --> 00:05:05,346 -Zaraz wracam. -Jasne. 88 00:05:05,430 --> 00:05:06,306 Dziękuję. 89 00:05:06,389 --> 00:05:07,640 Zacząć robić. 90 00:05:07,724 --> 00:05:09,976 -Co zrobiłem? -Jak mogłeś tak powiedzieć? 91 00:05:10,059 --> 00:05:12,854 -Nie bądź taki. -Przestańcie oboje. 92 00:05:14,272 --> 00:05:16,190 Przepraszam, że zajęło mi to tak długo. 93 00:05:16,274 --> 00:05:19,527 Nie martw się. Na studiach też byłeś popularny. 94 00:05:19,610 --> 00:05:20,570 Boże. 95 00:05:20,653 --> 00:05:22,405 Jak długo to trwało? 96 00:05:22,989 --> 00:05:24,073 Dziesięć lat? 97 00:05:24,157 --> 00:05:27,869 Pani Dentystka, proszę pozwolić mi ukraść tego gościa od ciebie na chwilę. 98 00:05:27,952 --> 00:05:30,204 Chciałbym, żebyś coś wyjaśnił. 99 00:05:31,622 --> 00:05:34,125 Wiedziałeś, że mam zły pomysł. Dlaczego mi nie powiedziałeś? 100 00:05:34,208 --> 00:05:36,878 Ponieważ nie ma w każdym razie duża różnica. 101 00:05:36,961 --> 00:05:39,505 Odwiedzam restauracje i analizujemy smaki. 102 00:05:39,589 --> 00:05:41,674 To, co robię, to w zasadzie występy mukbang. 103 00:05:41,758 --> 00:05:44,844 Poza tym dostałem kilka cennych rad od ciebie dzięki temu. 104 00:05:44,927 --> 00:05:47,180 To było dość cenne, prawda? 105 00:05:47,764 --> 00:05:49,432 Tak czy inaczej, miło cię znowu widzieć. 106 00:05:49,515 --> 00:05:52,226 Ty też. Czy pozwolisz mi teraz porozmawiać z Hye-jinem? 107 00:05:52,310 --> 00:05:53,478 Ona jest cała twoja. 108 00:05:53,561 --> 00:05:58,399 Któregoś dnia widziałem kogoś, kto patrzył tak jak ty i poszedł za nią. 109 00:05:58,483 --> 00:06:00,485 To musiałeś być ty. 110 00:06:00,568 --> 00:06:02,737 -Naprawdę? -Tak! 111 00:06:02,820 --> 00:06:04,072 Co tu robisz? 112 00:06:04,155 --> 00:06:07,617 Otworzyłem tu klinikę. Ostatnio. 113 00:06:07,700 --> 00:06:09,827 -Klinika dentystyczna Yoon? -Skąd wiesz? 114 00:06:09,911 --> 00:06:12,038 Niewiarygodny. Właśnie tak się złożyło, że to widziałem. 115 00:06:12,121 --> 00:06:13,915 -Nawet zrobiłem zdjęcie. -Naprawdę? 116 00:06:13,998 --> 00:06:15,041 Czy to twoja klinika? 117 00:06:15,124 --> 00:06:17,752 -Tak-- - Znalazłem to miejsce i sam je wyremontowałem. 118 00:06:17,835 --> 00:06:19,545 -Tak się poznaliście? -Dokładnie. 119 00:06:19,629 --> 00:06:22,590 Cóż, tak. To właśnie się stało. 120 00:06:22,673 --> 00:06:24,383 Wielkie nieba. 121 00:06:24,467 --> 00:06:28,346 Panie Ji. Doktor Yoon. Czy znacie się? Wydajesz się całkiem blisko. 122 00:06:28,429 --> 00:06:30,473 -Poszliśmy razem na studia. -Widzę. 123 00:06:30,556 --> 00:06:34,060 Ale wygląda na to, że jesteś więcej niż tylko przyjaciele ze studiów. 124 00:06:34,143 --> 00:06:37,897 Czy to tylko ja, czy coś tam jest dzieje się między wami? 125 00:06:37,980 --> 00:06:39,899 To nie tak. Poważnie. 126 00:06:39,982 --> 00:06:42,193 -To nie tak. -Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? 127 00:06:42,276 --> 00:06:44,612 Co to jest? Czy dobrze zgadłem? 128 00:06:44,695 --> 00:06:48,074 To nie tak. To tylko przyjaciółka, na której mi naprawdę zależy. 129 00:06:48,157 --> 00:06:49,283 Przyjaciel, na którym ci zależy? 130 00:06:49,367 --> 00:06:52,078 Widzieć? Wiedziałem, że nie jesteście tylko przyjaciółmi. 131 00:06:54,080 --> 00:06:56,332 Hej, czekaj. Jeszcze nie skończyłem. 132 00:06:56,415 --> 00:06:59,919 Cały czas rozmawiałeś, więc założyłem, że już skończyłeś. 133 00:07:00,002 --> 00:07:01,295 nie jestem. Odłóż to z powrotem. 134 00:07:01,379 --> 00:07:03,339 Hej, masz seler wodny w zębach. 135 00:07:03,422 --> 00:07:04,423 Och, mój. 136 00:07:04,507 --> 00:07:06,217 Tak bardzo smakowała ci zupa? 137 00:07:06,300 --> 00:07:07,260 Ten mały… 138 00:07:08,094 --> 00:07:11,430 Przepraszam, ale jutro muszę pracować. Już pójdę. 139 00:07:11,514 --> 00:07:13,599 Od kiedy to był problem? 140 00:07:13,683 --> 00:07:14,642 Bądź cicho. 141 00:07:15,643 --> 00:07:18,229 Hye-jin, gdzie mieszkasz? Pozwól, że odprowadzę cię do domu. 142 00:07:18,312 --> 00:07:20,898 Nie, mieszkam niedaleko. Jest w porządku. 143 00:07:23,401 --> 00:07:25,736 -Odprowadza ją do domu. -Cokolwiek. 144 00:07:25,820 --> 00:07:27,572 Wychodzę, żeby zaczerpnąć powietrza. 145 00:07:27,655 --> 00:07:29,949 -W porządku. -Zaraz wracam. 146 00:07:30,032 --> 00:07:32,368 -Ty też wychodzisz? -Pójdę. 147 00:07:32,452 --> 00:07:33,953 -Co? -Gdzie idziesz? 148 00:07:34,036 --> 00:07:35,121 Przenosić. 149 00:07:35,204 --> 00:07:37,748 -Idziesz do domu? -Tak. Do zobaczenia. 150 00:07:37,832 --> 00:07:40,334 Dlaczego musiałeś tam siedzieć i wszystko zepsuć? 151 00:07:40,418 --> 00:07:41,836 - Chodźmy wszyscy do domu. -Wszyscy nagle wyszli. 152 00:07:43,337 --> 00:07:45,047 To jest naprawdę niepotrzebne. 153 00:07:45,131 --> 00:07:46,174 Dokładnie. 154 00:07:46,966 --> 00:07:49,427 Ona mieszka tuż za rogiem. 155 00:07:50,803 --> 00:07:52,680 Więc dlaczego mnie śledzisz? 156 00:07:52,763 --> 00:07:56,225 Nie podążam za tobą. Po prostu martwię się o tego gościa. 157 00:07:56,309 --> 00:07:58,186 Może się zgubić w drodze powrotnej. 158 00:07:59,979 --> 00:08:00,980 To ma sens. 159 00:08:01,564 --> 00:08:03,941 Hej, nie jestem aż tak beznadziejny. 160 00:08:04,025 --> 00:08:06,360 -Tak, jesteś. -Jesteś. 161 00:08:06,444 --> 00:08:10,031 Ile razy zgubiłeś się na terenie kampusu? i musiałem ci pomóc? 162 00:08:11,782 --> 00:08:12,700 To prawda. 163 00:08:12,783 --> 00:08:14,368 Słuchaj, mam pomysł. 164 00:08:14,452 --> 00:08:17,747 Po zabraniu Pani Dentystki do domu, może ty i ja napijemy się drinka? 165 00:08:17,830 --> 00:08:18,956 Brzmi dobrze. 166 00:08:19,040 --> 00:08:20,666 -Co to jest? -Co? 167 00:08:20,750 --> 00:08:23,294 Dlaczego miałbyś pójść na drinka beze mnie? 168 00:08:23,920 --> 00:08:25,671 Mówiłeś, że jutro musisz pracować. 169 00:08:25,755 --> 00:08:28,633 Mogę zostać na zewnątrz do północy. 170 00:08:29,342 --> 00:08:30,885 Tutaj mieszka wódz Hong. 171 00:08:33,179 --> 00:08:34,096 Wejdźmy. 172 00:08:35,598 --> 00:08:36,807 Czy to twój dom? 173 00:08:36,891 --> 00:08:37,934 Czy to nie niesamowite? 174 00:08:39,435 --> 00:08:41,062 Ma taki fantastyczny widok. 175 00:08:42,230 --> 00:08:45,358 Miejsce wygląda świetnie. Masz dobry gust. 176 00:08:45,942 --> 00:08:49,904 Od mebli po lampy, Poskładałem wszystko razem. 177 00:08:49,987 --> 00:08:53,324 Malowałem, wieszałem, robiłem, i kupiłem tu wszystko. 178 00:08:53,407 --> 00:08:54,408 Wszystko sam. 179 00:08:54,492 --> 00:08:57,078 Zrobiłeś te wszystkie trunki? ty też? 180 00:08:57,161 --> 00:08:58,079 Oczywiście. 181 00:08:59,080 --> 00:09:00,456 To moja kolekcja. 182 00:09:00,540 --> 00:09:03,501 Alkohole na dolnych półkach, i herbaty na najwyższych półkach. 183 00:09:03,584 --> 00:09:06,003 Po co ta pusta przestrzeń? 184 00:09:06,754 --> 00:09:10,258 Och, to? Miałem nieproszonego gościa. 185 00:09:10,341 --> 00:09:13,761 Chodziło o butelkę likieru z żeń-szenia które postarzało się przez cały rok. 186 00:09:13,844 --> 00:09:16,430 Seong-hyeon. Hej. 187 00:09:17,348 --> 00:09:18,474 Usiądź. 188 00:09:19,350 --> 00:09:20,893 Myślałam, żeby mu pomóc. 189 00:09:20,977 --> 00:09:23,521 Jest w porządku. Nie martw się o wodza Honga. 190 00:09:23,604 --> 00:09:26,691 Wszystko może zrobić sam. 191 00:09:26,774 --> 00:09:29,151 Zgadza się. No dalej, usiądź. 192 00:09:29,235 --> 00:09:30,069 Dobra. 193 00:09:30,152 --> 00:09:32,655 - Swoją drogą, gdzie jest łazienka? -Seong-hyeon. 194 00:09:32,738 --> 00:09:34,448 Otwórz te drzwi, a je znajdziesz. 195 00:09:35,783 --> 00:09:38,035 Widzę. Dobra. 196 00:09:47,378 --> 00:09:50,673 Dlaczego chciałeś go tu przyprowadzić beze mnie? 197 00:09:51,257 --> 00:09:52,258 Aby porozmawiać o mnie? 198 00:09:52,341 --> 00:09:55,011 Czasami lekarze nie zdają sobie z tego sprawy ich własną chorobę. 199 00:09:55,094 --> 00:09:56,846 -Co? -Powinieneś udać się do lekarza. 200 00:09:56,929 --> 00:09:58,889 Wygląda na to, że jesteś nadmiernie samoświadomy. 201 00:09:58,973 --> 00:10:02,643 Pozbądź się złudzeń że wszyscy się tobą interesują. 202 00:10:02,727 --> 00:10:06,105 Cokolwiek. I ani słowa do niego, ok? 203 00:10:06,188 --> 00:10:08,608 Zwłaszcza o tamtej nocy. 204 00:10:08,691 --> 00:10:11,402 Och, masz na myśli nasz kryzys biologiczny... 205 00:10:11,485 --> 00:10:13,487 -Przestań. -Hej, trzymam nóż. 206 00:10:13,571 --> 00:10:15,323 -To niebezpieczne. -Uderzę cię tutaj. 207 00:10:15,406 --> 00:10:16,616 -Ostrożny. -Co robisz? 208 00:10:21,871 --> 00:10:23,956 -Skończyłeś? -Tak. 209 00:10:24,540 --> 00:10:26,876 No cóż, chodźmy usiąść na sofie. 210 00:10:26,959 --> 00:10:29,045 Sofa jest tu niezwykle wygodna. 211 00:10:34,675 --> 00:10:35,718 Oficer Choi. 212 00:10:37,011 --> 00:10:38,054 Pani Pyo. 213 00:10:39,722 --> 00:10:42,016 Nie jesteś po służbie? Dlaczego jesteś taki zajęty? 214 00:10:42,099 --> 00:10:44,268 -Czekałem na ciebie. -Dla mnie? 215 00:10:45,186 --> 00:10:46,771 -Dlaczego? -Co? 216 00:10:49,690 --> 00:10:51,192 Cóż, ja… 217 00:10:52,526 --> 00:10:54,028 Hej. 218 00:10:54,111 --> 00:10:56,113 Dlaczego nie możemy tego zrobić razem? 219 00:10:56,197 --> 00:10:58,699 Uwielbiam kurczaka z rożna. 220 00:10:58,783 --> 00:11:01,702 Przepraszam. Nie jem nic po 18:00. 221 00:11:01,786 --> 00:11:04,997 Widzę. Jesteś na diecie? 222 00:11:05,956 --> 00:11:09,293 Nic dziwnego, że jesteś taki wysportowany. 223 00:11:10,544 --> 00:11:13,673 -W takim razie powinniśmy wybrać się na spacer-- -Boże, kto to zrobił? 224 00:11:13,756 --> 00:11:14,632 Pardon? 225 00:11:16,217 --> 00:11:17,718 Jezu. 226 00:11:20,388 --> 00:11:21,347 Co robisz? 227 00:11:21,430 --> 00:11:23,516 Umieszczanie ich tutaj jest nielegalne. 228 00:11:23,599 --> 00:11:25,184 Ktokolwiek to zrobił, 229 00:11:25,267 --> 00:11:28,854 nie wiedzieli, że to przeciw Artykuł 3 ustawy o wykroczeniach. 230 00:11:28,938 --> 00:11:32,775 Musiałeś urodzić się, żeby być policjantem. 231 00:11:32,858 --> 00:11:33,901 Dziękuję. 232 00:11:33,984 --> 00:11:36,028 Kurczę, to nie przejdzie. 233 00:11:36,529 --> 00:11:37,738 Trzymać się. 234 00:11:40,032 --> 00:11:41,033 Pozwól mi zobaczyć. 235 00:11:43,035 --> 00:11:44,078 A co teraz? 236 00:11:44,161 --> 00:11:46,747 Chyba łatwiej to zeskrobać kiedy jest mokro. 237 00:11:47,456 --> 00:11:49,166 Czy to nie jest drogie? 238 00:11:50,501 --> 00:11:53,295 Nie, to wcale nie jest drogie. 239 00:11:53,921 --> 00:11:55,714 Czy powinienem spryskać jeszcze trochę? 240 00:11:55,798 --> 00:11:58,050 Tak, proszę. Spryskaj obficie. 241 00:11:58,134 --> 00:11:59,135 -Hojnie? -Tak. 242 00:11:59,218 --> 00:12:01,345 Tutaj. Gdzie właśnie spryskałeś. 243 00:12:01,429 --> 00:12:03,180 -Tutaj? -Tak. 244 00:12:03,264 --> 00:12:05,683 Proszę obficie spryskać całe ciało. 245 00:12:05,766 --> 00:12:07,852 Ile kosztuje jeden z nich? 246 00:12:07,935 --> 00:12:10,688 Myślę, że zapłaciłem 67 000 wonów. 247 00:12:10,771 --> 00:12:12,398 Co? 67 000… 248 00:12:13,566 --> 00:12:16,360 Czy powiedziałeś… O czym myślisz? 249 00:12:17,361 --> 00:12:18,779 -W porządku. -Ale… 250 00:12:20,072 --> 00:12:20,990 Dlaczego nie… 251 00:12:21,490 --> 00:12:23,367 Wreszcie. 252 00:12:24,952 --> 00:12:26,162 Zakop się. 253 00:12:26,245 --> 00:12:28,747 Wygląda fantazyjnie. I pracujesz tak szybko. 254 00:12:28,831 --> 00:12:31,500 -Powiedz mi, jeśli potrzebujesz więcej. -Spójrz na krewetki. 255 00:12:32,626 --> 00:12:34,628 Tylko soju i piwo? 256 00:12:35,212 --> 00:12:37,173 Nie zamierzam się dzielić Twoja kolekcja u nas? 257 00:12:37,256 --> 00:12:39,383 Zaczniemy od nich. 258 00:12:39,467 --> 00:12:41,177 Po wypiciu ich z jedzeniem, 259 00:12:41,260 --> 00:12:45,473 przejdziemy na mój domowy alkohol kiedy naprawdę potrafimy to docenić. 260 00:12:45,556 --> 00:12:48,350 -Brzmi jak plan. - Czy przypadkiem nie masz alergii na krewetki? 261 00:12:48,434 --> 00:12:52,354 W ciągu ostatnich 34 lat i 2 miesięcy Nie znalazłem niczego, czego nie mógłbym zjeść. 262 00:12:52,438 --> 00:12:55,107 Trzymać się. 34 lata i 2 miesiące? 263 00:12:55,191 --> 00:12:57,943 -Jesteśmy w tym samym wieku. -Jesteśmy? 264 00:12:58,027 --> 00:13:00,905 -Bądźmy przyjaciółmi. -Tak, zróbmy to. 265 00:13:02,740 --> 00:13:04,283 Nagle zostaliście przyjaciółmi? 266 00:13:04,867 --> 00:13:07,995 -Oczywiście, dlaczego nie? -Dokładnie. 267 00:13:08,078 --> 00:13:10,789 -Pozwól, że zrobię ci somaek. -Proszę. 268 00:13:13,834 --> 00:13:16,253 -Hej, przestań! - Szefie Hong! 269 00:13:16,337 --> 00:13:18,464 -Jesteś szalony? -To za dużo piwa! 270 00:13:18,547 --> 00:13:20,049 O czym ty mówisz? 271 00:13:20,132 --> 00:13:23,761 Postępowałem według ulubionej proporcji narodu, złoty stosunek 7:3. 272 00:13:23,844 --> 00:13:25,679 Pospiesz się. Nie rozumiesz. 273 00:13:25,763 --> 00:13:28,974 Aby w pełni cieszyć się miękkimi i czystymi smakami soju, 274 00:13:29,058 --> 00:13:31,602 -stosunek powinien wynosić 6:4. -Dobrze powiedziane. 275 00:13:31,685 --> 00:13:32,895 Czy to twój ulubiony? 276 00:13:32,978 --> 00:13:34,063 -Oczywiście. -Moje też. 277 00:13:34,146 --> 00:13:36,065 -Dobry. -No to zrób coś dla siebie. 278 00:13:36,148 --> 00:13:37,316 Zrobię to za ciebie. 279 00:13:37,399 --> 00:13:40,152 -Będziesz? -W porządku. Zobaczmy tutaj. 280 00:13:41,153 --> 00:13:42,988 Raz, dwa, trzy, cztery. 281 00:13:43,697 --> 00:13:46,784 -Raz, dwa, trzy, cztery. -No proszę. 282 00:13:48,410 --> 00:13:50,120 Jesteś bardzo skrupulatny. 283 00:13:51,956 --> 00:13:53,457 Dobra. Jedną sekundę. 284 00:13:53,541 --> 00:13:54,583 Obejrzyj to. 285 00:13:56,794 --> 00:13:59,046 -Proszę bardzo. -Jesteś taki dobry. 286 00:13:59,129 --> 00:14:00,464 Rozsypał to wszędzie. 287 00:14:00,548 --> 00:14:01,924 To nic wielkiego. 288 00:14:02,007 --> 00:14:03,384 W porządku. Wypijmy. 289 00:14:04,760 --> 00:14:06,303 -Ch-- Och… -Ch-- 290 00:14:06,387 --> 00:14:08,597 -Pozdrawiam. -Dzięki. 291 00:14:08,681 --> 00:14:09,765 Dzięki. 292 00:14:15,020 --> 00:14:16,480 -To miłe. -Jest gładko. 293 00:14:16,564 --> 00:14:19,692 Hye-jin, wciąż nie skończyłeś pierwszy kieliszek na raz? 294 00:14:19,775 --> 00:14:20,693 Pamiętasz to? 295 00:14:20,776 --> 00:14:23,779 Zawsze wypijałeś pierwsze trzy szklanki powoli, żeby się rozgrzać. 296 00:14:23,862 --> 00:14:26,657 Boże, ani trochę się nie zmieniłeś. 297 00:14:26,740 --> 00:14:28,993 -Nie sądzę. -Zawsze taka była? 298 00:14:29,076 --> 00:14:31,370 Tak, to wciąż ta sama osoba Wiedziałem. 299 00:14:31,453 --> 00:14:33,455 Otwarcie tutaj kliniki i w ogóle. 300 00:14:34,039 --> 00:14:34,957 -Co? -Co? 301 00:14:35,040 --> 00:14:36,500 Zamiast gonić za wielkimi celami, 302 00:14:36,584 --> 00:14:40,629 prawdopodobnie otworzyłeś go tutaj aby pomóc tym, którzy naprawdę Cię potrzebują. 303 00:14:41,630 --> 00:14:44,675 Słyszałem, że na wsi tak jest dużo mniej klinik niż w Seulu. 304 00:14:44,758 --> 00:14:46,427 To zupełnie do ciebie podobne, Hye-jin. 305 00:14:47,011 --> 00:14:49,221 Czy my naprawdę rozmawiamy o tej samej osobie? 306 00:14:49,305 --> 00:14:50,639 Pani Dentystka, którą znam... 307 00:14:51,891 --> 00:14:53,934 -Co z tobą? -Przepraszam. 308 00:14:54,018 --> 00:14:56,270 Noga mi zasnęła, więc musiałem to wyprostować. 309 00:14:56,353 --> 00:14:58,647 Nie chciałem dotykać twojej stopy. Przepraszam. 310 00:14:58,731 --> 00:15:00,774 Ale wydawało mi się to całkiem zamierzone. 311 00:15:00,858 --> 00:15:03,903 Wow, ten gambas wygląda naprawdę smakowicie. 312 00:15:03,986 --> 00:15:06,196 Dobrze pasowałoby do wina. 313 00:15:06,280 --> 00:15:08,741 -Ty też lubisz wino? -Tak, uwielbiam to. 314 00:15:08,824 --> 00:15:09,909 Jakiego rodzaju? 315 00:15:09,992 --> 00:15:13,621 Lubię wina burgundzkie. Pinot noir. 316 00:15:13,704 --> 00:15:15,164 -Naprawdę? -Tak. 317 00:15:15,247 --> 00:15:16,624 Ja też. 318 00:15:16,707 --> 00:15:20,044 -Naprawdę? -są miękkie i mają odpowiednią kwasowość, 319 00:15:20,127 --> 00:15:22,046 -więc dobrze komponują się z jedzeniem. -Prawidłowy? 320 00:15:22,129 --> 00:15:23,047 -Tak. -Pospiesz się. 321 00:15:23,130 --> 00:15:26,050 Wina burgundzkie są zbyt mdłe. 322 00:15:26,133 --> 00:15:27,801 Wina Bordeaux są lepsze. 323 00:15:27,885 --> 00:15:31,805 Bogactwo mieszanka Cabernet Sauvignon i Merlot. 324 00:15:31,889 --> 00:15:34,099 Mówiłeś, że niewiele wiesz o winie. 325 00:15:34,600 --> 00:15:35,601 To po prostu… 326 00:15:36,518 --> 00:15:37,770 Po prostu mówię. 327 00:15:37,853 --> 00:15:38,854 Dobra. 328 00:15:40,773 --> 00:15:42,900 Czas leci. 329 00:15:42,983 --> 00:15:45,444 Yoon Hye-jin lubi teraz wino? 330 00:15:46,528 --> 00:15:50,115 Pamiętam Yoon Hye-jin lubił komiksy i tteokbokki. 331 00:15:50,199 --> 00:15:52,326 Nadal je lubię. Szczególnie pikantne tteokbokki. 332 00:15:52,868 --> 00:15:54,995 -Pikantne tteokbokki? -Tak. 333 00:15:55,079 --> 00:15:58,958 Ja też. Znam niesamowitą restaurację w pobliżu mojego miejsca pracy. 334 00:15:59,041 --> 00:16:01,043 Jem to za każdym razem, gdy edytuję. 335 00:16:01,126 --> 00:16:03,545 -Jest miło i pikantnie. -Czy to dobrze? 336 00:16:03,629 --> 00:16:06,715 nie rozumiem dlaczego ludzie tak bardzo lubią tteokbokki. 337 00:16:10,844 --> 00:16:11,679 Co? 338 00:16:13,639 --> 00:16:15,057 A co z komiksami? 339 00:16:15,140 --> 00:16:18,894 Obecnie przerzuciłem się na narzędzia internetowe. 340 00:16:18,978 --> 00:16:22,523 Ale na pewno ich brakuje sentyment książek w miękkiej oprawie. 341 00:16:22,606 --> 00:16:25,401 Zgadzam się. Konsystencja, zapach i wszystko. 342 00:16:25,484 --> 00:16:27,903 Wciąż chowam się w kawiarniach z komiksami kiedy jestem wolny. 343 00:16:27,987 --> 00:16:29,697 -Naprawdę? -Tak. Och, prawda. 344 00:16:29,780 --> 00:16:32,741 słyszałeś? że Seok-hun jest teraz żonaty i ma dzieci? 345 00:16:33,367 --> 00:16:35,160 -Ożenił się? -Tak! 346 00:16:35,828 --> 00:16:37,621 -Pokażę ci kilka zdjęć. -Proszę. 347 00:16:39,623 --> 00:16:41,709 -Tutaj. -Jak słodko. 348 00:16:41,792 --> 00:16:43,293 Wielkie nieba. Czy to dziewczyna? 349 00:16:43,377 --> 00:16:45,671 -Tak. Jest urocza. -Jest naprawdę urocza. 350 00:16:45,754 --> 00:16:47,297 -Uroczy. -Wygląda jak Seok-hun. 351 00:16:47,381 --> 00:16:49,299 -Tak. Właśnie skończyła rok. -Uroczy. 352 00:16:54,221 --> 00:16:56,265 Teraz, kiedy jesteśmy przyjaciółmi, 353 00:16:56,974 --> 00:16:58,434 czy mogę cię prosić o przysługę? 354 00:16:59,184 --> 00:17:00,561 Jasne, posłuchajmy. 355 00:17:00,644 --> 00:17:03,689 -Proszę, bądź przewodnikiem mojego zespołu. -Co? 356 00:17:03,772 --> 00:17:06,984 Pani Wang powiedziała, że ​​byłeś bardzo pomocny. 357 00:17:07,067 --> 00:17:09,903 Co powiesz? Czy chcesz ze mną pracować? 358 00:17:09,987 --> 00:17:12,906 Nie jestem pewien. Jestem dość zajęty. 359 00:17:12,990 --> 00:17:15,659 Tak, szef Hong jest zbyt zajęty. 360 00:17:15,743 --> 00:17:18,245 To tylko sprawia, że ​​jestem jeszcze bardziej zdesperowany. 361 00:17:21,498 --> 00:17:23,292 Może zagramy w grę i podejmiemy decyzję? 362 00:17:23,375 --> 00:17:24,877 -Gra? -Tak. 363 00:17:24,960 --> 00:17:27,379 Jeśli wygram, przyjmiesz moją ofertę. 364 00:17:27,463 --> 00:17:30,090 Jeśli wygrasz, poddam się. 365 00:17:30,174 --> 00:17:32,468 -Po co to jest-- -Trzymaj się. 366 00:17:32,551 --> 00:17:34,303 Przygotuję grę. 367 00:17:35,721 --> 00:17:37,765 -Seong-hyeon. -Co myślisz? 368 00:17:37,848 --> 00:17:39,308 Co zamierzasz zrobić? 369 00:17:39,391 --> 00:17:41,477 Dlaczego przeglądasz moje rzeczy? 370 00:17:43,020 --> 00:17:45,439 Dobra. Niech gra się rozpocznie. 371 00:17:46,732 --> 00:17:48,650 Jednym z nich jest zwyczajne Americano. 372 00:17:48,734 --> 00:17:51,945 Drugi to Americano z sosem z lancą piaskową. 373 00:17:53,072 --> 00:17:55,908 Zgadniemy który jest normalnym Americano. 374 00:17:55,991 --> 00:17:57,576 Widziałem to w telewizji. 375 00:17:57,659 --> 00:18:01,038 Jestem pewien, że tak. Mam wrażenie, że jesteś z tym zaznajomiony. 376 00:18:01,121 --> 00:18:04,333 Samo patrzenie na nie, nie da się ich rozróżnić. 377 00:18:05,000 --> 00:18:08,087 Aby mieć pewność, że jest to sprawiedliwe, Poproszę cię o ich przetasowanie. 378 00:18:08,170 --> 00:18:10,130 -Ja? -Tak. 379 00:18:10,214 --> 00:18:12,257 -Ten facet mnie przeraża. -Proszę. 380 00:18:12,341 --> 00:18:14,093 -Mam na myśli… -Jest zbyt entuzjastyczny. 381 00:18:14,176 --> 00:18:15,344 Dlaczego to robimy? 382 00:18:17,262 --> 00:18:18,263 Przetasuję je. 383 00:18:18,847 --> 00:18:20,599 Jestem trochę zdenerwowany. 384 00:18:25,104 --> 00:18:25,979 Proszę bardzo. 385 00:18:27,731 --> 00:18:30,109 -Nie przebywać. -O rany, przestraszyłeś mnie. 386 00:18:30,192 --> 00:18:31,235 Nie da się ich wyczuć. 387 00:18:31,318 --> 00:18:33,529 Co jest z tobą? Rozumiem. 388 00:18:33,612 --> 00:18:36,115 -W porządku. -Boże, przerażasz mnie. 389 00:18:36,198 --> 00:18:38,117 -Wybiorę jedno. -Zacząć robić. 390 00:18:39,326 --> 00:18:40,744 Śmiało i wybierz jeden. 391 00:18:43,413 --> 00:18:44,414 Ten po prawej. 392 00:18:45,332 --> 00:18:46,625 Wtedy wybieram lewą. 393 00:18:49,545 --> 00:18:50,546 No cóż. 394 00:18:51,463 --> 00:18:53,090 Zacznijmy. 395 00:18:54,424 --> 00:18:55,509 Wielkie nieba. 396 00:18:59,346 --> 00:19:01,640 Co się dzieje? Szefie Hong, dostałeś kawę? 397 00:19:01,723 --> 00:19:04,309 Jedno i drugie nie może być kawą, prawda? 398 00:19:04,393 --> 00:19:05,769 Moja jest kawa. 399 00:19:07,229 --> 00:19:08,897 Masz zamiar to pić? 400 00:19:09,940 --> 00:19:11,358 Spójrz na jego oczy. 401 00:19:11,441 --> 00:19:12,901 Seong-hyeon. 402 00:19:12,985 --> 00:19:15,988 Jest tego całe mnóstwo sos z lancą piaskową. Och, mój. 403 00:19:17,322 --> 00:19:18,323 Cholera. 404 00:19:25,164 --> 00:19:26,331 -Jezus! -Och, kochanie. 405 00:19:28,041 --> 00:19:30,085 Było około 36 000 lanc piaskowych tam. 406 00:19:30,169 --> 00:19:31,712 Czy wszystko w porządku? Kurczę, śmierdzi. 407 00:19:31,795 --> 00:19:33,255 Skończyłem, więc jest remis. 408 00:19:34,840 --> 00:19:35,674 Następny! 409 00:19:35,757 --> 00:19:36,592 -Posmak. -Nie. 410 00:19:36,675 --> 00:19:37,509 -Fuj. -Posmak. 411 00:19:37,593 --> 00:19:38,427 -Nie. -Fuj. 412 00:19:38,510 --> 00:19:39,511 Posmak. 413 00:19:42,181 --> 00:19:43,348 To się nigdy nie skończy! 414 00:19:43,432 --> 00:19:44,474 Następna gra. 415 00:19:44,558 --> 00:19:45,726 Yorkshire Terrier 416 00:19:45,809 --> 00:19:46,852 Yorkshire Terrier 417 00:19:46,935 --> 00:19:47,978 Yorkshire Terrier 418 00:19:48,061 --> 00:19:49,188 Yorkshire Terrier 419 00:19:49,271 --> 00:19:50,439 Yorkshire Terrier 420 00:19:50,522 --> 00:19:51,481 Yorkshire Terrier 421 00:19:51,565 --> 00:19:53,192 Yorkshire Terrier 422 00:19:53,275 --> 00:19:54,776 Yorkshire Terrier 423 00:19:54,860 --> 00:19:56,403 Yorkshire Terrier 424 00:19:57,070 --> 00:19:59,072 Następny jest Golden Retriever. Start. 425 00:19:59,156 --> 00:20:00,032 Złoty Retriever… 426 00:20:01,158 --> 00:20:02,117 Truskawka, trzy. 427 00:20:02,868 --> 00:20:04,786 Truskawka, truskawka, truskawka. 428 00:20:05,871 --> 00:20:07,539 Truskawka, siedem. 429 00:20:07,623 --> 00:20:09,416 Truskawka, truskawka, truskawka, 430 00:20:09,499 --> 00:20:11,585 truskawka, truskawka, truskawka, truskawka. 431 00:20:12,669 --> 00:20:14,004 Truskawka, pięć. 432 00:20:15,631 --> 00:20:18,675 Truskawka, truskawka, truskawka, truskawka, truskawka… 433 00:20:18,759 --> 00:20:21,803 Zrobię to. Będę przewodnikiem Twojego zespołu. 434 00:20:21,887 --> 00:20:23,347 Zatrzymajmy się. 435 00:20:23,430 --> 00:20:26,350 Nie chcę decydować w ten sposób. 436 00:20:26,433 --> 00:20:28,685 Chcę sprawiedliwego wyniku. 437 00:20:29,895 --> 00:20:32,898 Zobaczmy teraz, kto może umieścić najwięcej spinaczy do bielizny na twarzy. 438 00:20:32,981 --> 00:20:35,400 Cholera. 439 00:20:35,484 --> 00:20:36,944 Proszę, przestań. 440 00:20:46,370 --> 00:20:48,747 Seong-hyeon jest pijany. 441 00:20:49,831 --> 00:20:52,626 Gdzie jest szef Hong? 442 00:20:56,588 --> 00:20:59,007 Powinienem iść do domu. 443 00:21:14,064 --> 00:21:15,399 Szef Hong. 444 00:21:20,821 --> 00:21:23,991 Jesteś taki ciężki! Boże. 445 00:21:24,074 --> 00:21:26,868 Zamarzniesz na śmierć jeśli śpisz na zewnątrz. 446 00:21:27,411 --> 00:21:30,956 Szefie Hong, uratowałem ci życie. 447 00:21:34,334 --> 00:21:35,585 Idę do domu. 448 00:22:04,156 --> 00:22:05,365 Cholera. 449 00:22:11,997 --> 00:22:14,708 Dlaczego tak jest? Wszystko jest takie trudne… 450 00:22:14,791 --> 00:22:17,836 Jeśli nie pójdę, cały dzień będzie mi ciężko rano do łazienki. 451 00:22:24,676 --> 00:22:25,552 Hye-jin! 452 00:22:26,553 --> 00:22:29,389 Seong-hyeon, obudziłem cię? 453 00:22:29,473 --> 00:22:30,599 Nie, nie zrobiłeś tego. 454 00:22:31,308 --> 00:22:34,102 Wypiłem za dużo. Nie bardzo pamiętam, co się stało. 455 00:22:34,186 --> 00:22:36,021 Ja też nie. 456 00:22:36,855 --> 00:22:39,608 Swoją drogą, mogę dostać twój numer? 457 00:22:39,691 --> 00:22:41,485 -Zapomniałem wczoraj zapytać. -Jasne. 458 00:22:46,239 --> 00:22:47,407 Proszę bardzo. 459 00:22:47,491 --> 00:22:49,868 -Nadal te same ostatnie cztery cyfry? -Pamiętasz to? 460 00:22:49,951 --> 00:22:52,370 Z jakiegoś powodu tak. 461 00:22:53,163 --> 00:22:55,624 Muszę iść do pracy, więc już jadę. 462 00:22:55,707 --> 00:22:58,168 -Miłego dnia. Zadzwonię do ciebie. -Dobra. 463 00:22:59,127 --> 00:23:00,253 Gdzie jest pani dentystka? 464 00:23:00,337 --> 00:23:01,838 Odeszła. 465 00:23:02,339 --> 00:23:03,632 -Zrobiła to? -Tak. 466 00:23:04,257 --> 00:23:05,425 Ja też już pójdę. 467 00:23:06,468 --> 00:23:07,302 Hej. 468 00:23:09,221 --> 00:23:10,972 Czy chcesz trochę rameon? 469 00:23:20,690 --> 00:23:21,691 Kurczę, zaskoczyłeś mnie. 470 00:23:21,775 --> 00:23:23,610 Kolejna noc w Chief Hong's? 471 00:23:23,693 --> 00:23:27,197 Tak. Ale po prostu spaliśmy. Ponownie. 472 00:23:27,781 --> 00:23:28,949 I nie byliśmy sami. 473 00:23:29,032 --> 00:23:31,076 Widzę. Kto jeszcze tam był? 474 00:23:31,660 --> 00:23:33,328 Pamiętacie Seong-hyeona? 475 00:23:33,411 --> 00:23:35,330 Oczywiście. Ji Seong-hyeon? 476 00:23:35,413 --> 00:23:38,416 Tak. Jest teraz w Gongjin. 477 00:23:38,500 --> 00:23:40,043 Kręci tu przedstawienie. 478 00:23:40,127 --> 00:23:41,878 Niewiarygodny. 479 00:23:42,754 --> 00:23:44,631 Czy mogę najpierw wziąć prysznic? 480 00:23:45,132 --> 00:23:46,508 Moja głowa pęka. 481 00:23:48,009 --> 00:23:50,512 Dlaczego całe ciało mnie boli? 482 00:23:50,595 --> 00:23:55,100 Złapany między skałą a twardym miejscem, Wódz Hong i Ji Seong-hyeon. 483 00:23:55,183 --> 00:23:59,896 Proste życie Willa Yoon Hye-jina w końcu stało się bardziej skomplikowane? 484 00:24:01,690 --> 00:24:02,899 -Słyszę cię. -Boże. 485 00:24:02,983 --> 00:24:05,110 To naprawdę ekscytujące. 486 00:24:06,111 --> 00:24:08,113 Zrobiłem dużo. Jedz tyle, ile chcesz. 487 00:24:09,948 --> 00:24:13,326 Trzymać się. Włożyłeś do tego jajka? 488 00:24:13,410 --> 00:24:14,911 Tak, aby dodać trochę białka. 489 00:24:14,995 --> 00:24:18,165 Pospiesz się. To jest niedopuszczalne. 490 00:24:18,248 --> 00:24:20,208 Jajka psują smak zupy. 491 00:24:20,292 --> 00:24:24,045 Najlepiej postępować zgodnie z instrukcjami z tyłu paczki do T. 492 00:24:24,129 --> 00:24:27,132 Chodź. Każdemu według własnego uznania, prawda? 493 00:24:27,215 --> 00:24:28,967 Dlaczego jesteś taki rygorystyczny? 494 00:24:29,050 --> 00:24:30,510 Zapomnij o tym. Nie jedz tego w takim razie. 495 00:24:30,594 --> 00:24:33,096 -Zjem wszystko. -NIE. Przepraszam. Zjem to. 496 00:24:36,474 --> 00:24:39,311 -Będziesz naszym przewodnikiem, prawda? - Makaron robi się rozmoczony. 497 00:24:39,394 --> 00:24:40,270 Zjadać. 498 00:24:51,573 --> 00:24:52,782 Potrzebuję więcej zasiłku. 499 00:24:52,866 --> 00:24:57,162 Czasy się zmieniły. 20 000 wonów tygodniowo nie jest nawet wystarczająco blisko. 500 00:24:57,245 --> 00:25:02,125 Po prostu wydasz cały swój kieszonkowy w magazynach i tak zawierających DOS. 501 00:25:02,209 --> 00:25:04,628 Chcesz, żebym znowu uciekła z domu? 502 00:25:05,670 --> 00:25:08,089 Jasne, zrób to. Wyjdź natychmiast! 503 00:25:08,173 --> 00:25:10,634 -Co? -Myślisz, że mrugnę okiem? 504 00:25:11,134 --> 00:25:12,385 Hye-jin. 505 00:25:12,469 --> 00:25:14,971 -Hej. -Cześć. 506 00:25:15,055 --> 00:25:17,265 Czy DOS naprawdę będzie w tym programie rozrywkowym? 507 00:25:17,349 --> 00:25:19,100 -Będą? -Dr. Yoon. 508 00:25:19,601 --> 00:25:21,770 -Czy reżyser naprawdę... -Czy mogę najpierw złożyć zamówienie? 509 00:25:23,688 --> 00:25:25,357 Ju-ri. Nie idziesz do szkoły? 510 00:25:25,982 --> 00:25:27,651 -Która godzina? -NIE! 511 00:25:28,151 --> 00:25:30,237 Pospiesz się i idź do szkoły! 512 00:25:30,320 --> 00:25:32,697 Spakowałeś wszystko? Idź teraz. 513 00:25:32,781 --> 00:25:34,741 -Hye-jin, zadzwonię do ciebie. -Dobra. 514 00:25:34,824 --> 00:25:36,952 Znów otrzymasz punkty karne! 515 00:25:37,827 --> 00:25:40,580 -SM. Yoon, mrożone Americano dla Ciebie? -Tak, proszę. 516 00:25:40,664 --> 00:25:41,748 Zaraz nadejdzie. 517 00:25:42,582 --> 00:25:43,583 Zobaczmy tutaj. 518 00:25:44,584 --> 00:25:45,919 SEONG-HYEON 519 00:25:46,002 --> 00:25:49,339 Hye-jin, było naprawdę miło znowu cię widzieć. 520 00:25:49,422 --> 00:25:52,217 Do zobaczenia wkrótce. Zadzwonię do ciebie. 521 00:25:53,677 --> 00:25:56,096 Pani Yoon, czy pani mnie słucha? 522 00:25:56,179 --> 00:25:57,389 Och, tak. 523 00:25:57,472 --> 00:25:59,140 Pospiesz się. Nie, nie jesteś. 524 00:26:03,228 --> 00:26:05,438 Wypiłem za dużo. 525 00:26:14,281 --> 00:26:15,490 Co to jest? 526 00:26:15,573 --> 00:26:16,825 Cukierki o smaku kawowym. 527 00:26:16,908 --> 00:26:19,452 To naprawdę budzi cię rano. 528 00:26:21,579 --> 00:26:24,082 Masz cały supermarket? w torbie czy co? 529 00:26:24,165 --> 00:26:25,458 Całkiem sporo. 530 00:26:28,003 --> 00:26:29,212 To dobrze. 531 00:26:30,380 --> 00:26:33,174 Spójrzcie na waszą dwójkę. 532 00:26:33,258 --> 00:26:35,302 Mogę powiedzieć, że torturowany twoje wątroby przez całą noc. 533 00:26:35,385 --> 00:26:36,886 On to zrobił, ale ja nie. 534 00:26:36,970 --> 00:26:38,805 Nie wkładaj mnie do tej samej łodzi co jego. 535 00:26:38,888 --> 00:26:40,932 Czy jednak nie jesteśmy? Dlaczego musisz... 536 00:26:41,016 --> 00:26:43,184 Sos z lancą piaskową, tangsuyuk, i co jeszcze? 537 00:26:43,268 --> 00:26:44,686 -Truskawka, siedem. -Dokładnie. 538 00:26:44,769 --> 00:26:46,521 Czy chcesz zagrać w więcej gier? 539 00:26:47,230 --> 00:26:49,733 -Nie, dzięki. -Zlituj się nad nim. 540 00:26:49,816 --> 00:26:52,777 Nawet jego podświadomość tak ma pogrążony w swojej pracy. 541 00:26:52,861 --> 00:26:54,279 Myślałem, że umrę grając w gry. 542 00:26:54,362 --> 00:26:56,031 Dobra robota. Tak trzymaj. 543 00:27:01,578 --> 00:27:04,372 Czy dobrze spałeś? Twoje oczy są całe podpuchnięte. 544 00:27:04,456 --> 00:27:07,709 Cieszę się, że to zrobiłem. Będę pozbawiony snu przez kilka następnych miesięcy. 545 00:27:07,792 --> 00:27:09,711 -Dobre myślenie. -Dlaczego wyglądasz na bałagan? 546 00:27:09,794 --> 00:27:12,088 Cóż, pozwólcie, że przedstawię wam nasz przewodnik. 547 00:27:12,172 --> 00:27:16,509 To jest wódz Hong z Gongjin-dong. Będzie naszym przewodnikiem, kiedy tu będziemy. 548 00:27:16,593 --> 00:27:18,136 Miło mi was wszystkich poznać. 549 00:27:18,219 --> 00:27:20,138 Będzie z tobą ściśle współpracować. 550 00:27:20,221 --> 00:27:22,766 Cześć, jestem Kim Do-ha, asystent reżysera. 551 00:27:22,849 --> 00:27:24,559 Będę pod twoją opieką. 552 00:27:24,642 --> 00:27:25,935 Czekam z niecierpliwością, kolego. 553 00:27:26,019 --> 00:27:27,687 "Kumpel"? Dopiero się poznaliśmy. 554 00:27:28,271 --> 00:27:31,941 Po prostu się do tego przyzwyczaj. To jego styl. 555 00:27:32,025 --> 00:27:33,568 To raczej filozofia. 556 00:27:33,651 --> 00:27:35,320 Ramię w ramię. Jesteśmy światem. 557 00:27:35,403 --> 00:27:37,697 Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 558 00:27:37,781 --> 00:27:38,740 -Jesteśmy. -Chodźmy. 559 00:27:40,700 --> 00:27:42,827 Co za fajny facet. Lubię go. 560 00:27:42,911 --> 00:27:43,953 chodźmy. 561 00:27:49,459 --> 00:27:50,710 -Znam to miejsce. -Prawidłowy? 562 00:27:50,794 --> 00:27:52,462 Pani Wang, była pani tutaj. 563 00:27:52,545 --> 00:27:53,838 Ja mam. 564 00:27:53,922 --> 00:27:54,756 Miło tu. 565 00:27:54,839 --> 00:27:57,467 -Tam jest jezioro. -Czy to miłe? 566 00:27:57,550 --> 00:28:00,220 To jest port. Nie można tam surfować. 567 00:28:00,303 --> 00:28:01,846 -Mogę ci zrobić zdjęcie. -NIE. 568 00:28:02,597 --> 00:28:04,224 Nie to miałem na myśli. Przepraszam. 569 00:28:04,307 --> 00:28:06,017 Miałem na myśli do pracy. 570 00:28:06,101 --> 00:28:07,644 Czy wy dwoje właśnie się poznaliście? 571 00:28:08,144 --> 00:28:10,355 Sezon na kraby śnieżne dobiega końca. 572 00:28:13,149 --> 00:28:17,070 Więc powiedz mi. Gdzie będzie główne miejsce kręcenia? 573 00:28:17,153 --> 00:28:18,905 Mam na myśli miejsce. 574 00:28:21,449 --> 00:28:22,283 W porządku. 575 00:28:23,618 --> 00:28:27,247 Nie, nie możesz. Przyszedłeś tu po nic. 576 00:28:27,330 --> 00:28:30,708 Całe życie mieszkałem w tym domu. 577 00:28:30,792 --> 00:28:32,877 Nie mogę tego dla ciebie oddać. 578 00:28:32,961 --> 00:28:35,797 Proszę pani, nie prosimy pani żeby to dla nas oddać. 579 00:28:35,880 --> 00:28:38,383 Pytamy tylko, czy możemy to pożyczyć. 580 00:28:38,466 --> 00:28:41,386 Trzy dni, pięć razy. Czyli w sumie piętnaście dni. 581 00:28:41,469 --> 00:28:46,266 Po prostu wyjdź. Cokolwiek powiesz, to nie zadziała. 582 00:28:46,349 --> 00:28:48,977 -Babciu, wiesz-- -Zamknij się. 583 00:28:49,060 --> 00:28:52,772 Nie zamierzam upaść za cokolwiek powiesz. 584 00:28:52,856 --> 00:28:56,317 Nie musisz decydować od razu. Pomyśl o tym i... 585 00:28:56,401 --> 00:28:59,571 Nawet jeśli będziesz mnie pytał sto razy, moja odpowiedź będzie taka sama. 586 00:28:59,654 --> 00:29:01,906 Błagaj mnie ile chcesz, 587 00:29:01,990 --> 00:29:05,076 ale mój dom jest niedostępny. 588 00:29:15,587 --> 00:29:17,547 OK, rozumiem. 589 00:29:18,298 --> 00:29:20,550 Jeśli tak bardzo jesteś przeciwny temu pomysłowi, 590 00:29:20,633 --> 00:29:23,011 Nie powinnam próbować narzucać ci tego. 591 00:29:24,012 --> 00:29:26,723 Przepraszam za wszystkie kłopoty, proszę pani. 592 00:29:28,433 --> 00:29:29,726 Do zobaczenia ponownie. 593 00:29:30,393 --> 00:29:31,227 W porządku. 594 00:29:31,853 --> 00:29:33,813 -Chodźmy. -Dobra. 595 00:29:34,439 --> 00:29:36,274 Babciu, uspokój się. 596 00:29:46,868 --> 00:29:48,661 -Dziękuję. -Nie dziękuj mi. 597 00:29:48,745 --> 00:29:50,038 Dyrektor Ji je kupił. 598 00:29:51,080 --> 00:29:53,708 Nie spodziewałem się pani Gam-ri być tak nieugiętym. 599 00:29:53,792 --> 00:29:56,920 Hej, widziałem jeszcze kilka domów. Chcesz je sprawdzić? 600 00:29:57,003 --> 00:29:59,839 Masz na myśli dom pana Kima z czerwonymi drzwiami wejściowymi? Zadzwonię. 601 00:29:59,923 --> 00:30:01,549 -Zapomnij o tym. -Co? 602 00:30:01,633 --> 00:30:03,885 Nie będę tego filmował, chyba że to będzie ten dom. 603 00:30:08,973 --> 00:30:11,935 O czym ty mówisz? Myślałam, że się poddałeś. 604 00:30:12,644 --> 00:30:16,189 Nie zrobiłem tego. Właśnie powiedziałem Przestałbym ją przekonywać i zmuszać. 605 00:30:16,773 --> 00:30:19,609 Czy to nie to samo? W takim razie jaki masz plan? 606 00:30:20,735 --> 00:30:21,569 Jestem głodny. 607 00:30:22,153 --> 00:30:24,447 Nagle? W tej sytuacji? 608 00:30:26,658 --> 00:30:29,035 Szefie Hong, najpierw zjemy lunch. 609 00:30:29,118 --> 00:30:30,286 Ty też jesteś głodny? 610 00:30:30,370 --> 00:30:32,163 Seong-hyeon musi teraz jeść. 611 00:30:32,247 --> 00:30:33,748 Nie może znieść głodu. 612 00:30:33,832 --> 00:30:34,999 Właśnie jadł śniadanie. 613 00:30:35,083 --> 00:30:36,751 Miał zarówno ramyeon, jak i ryż. 614 00:30:36,835 --> 00:30:40,380 To nie wystarczy. Jego żołądek to studnia bez dna. 615 00:30:42,590 --> 00:30:43,883 Niewiarygodny. 616 00:30:44,676 --> 00:30:46,386 Nigdy nie przestaniesz mnie zaskakiwać. 617 00:30:46,469 --> 00:30:48,179 RESTAURACJA SUROWYCH RYB HWAJEONG 618 00:30:48,805 --> 00:30:50,974 Jestem tu już trzeci raz. 619 00:30:51,057 --> 00:30:53,977 Czy jesteś z nimi w jakiś sposób związany? 620 00:30:54,060 --> 00:30:57,313 Wiem, że podobało ci się tutejsze jedzenie. Dzisiaj nie będę gotować. 621 00:30:58,982 --> 00:31:00,149 Co mogę ci dać? 622 00:31:00,233 --> 00:31:01,234 -Cześć. -Cześć. 623 00:31:02,235 --> 00:31:04,195 -NIE. Pozwól, że cię zaskoczę. -Jasne. 624 00:31:06,739 --> 00:31:08,032 Oto nadchodzi. 625 00:31:09,576 --> 00:31:11,244 Cieszyć się. 626 00:31:11,327 --> 00:31:12,579 Wygląda fantastycznie. 627 00:31:12,662 --> 00:31:15,707 Mówiłem, że się nie zawiedziesz. 628 00:31:15,790 --> 00:31:18,001 Nigdy wcześniej tego nie widziałem. Co to za ryba? 629 00:31:18,084 --> 00:31:19,210 Blenny z frędzlami. 630 00:31:19,919 --> 00:31:22,547 Nie da się ich hodować, więc zawsze są dzikie. 631 00:31:22,630 --> 00:31:26,175 Nie miałem tego od zawsze. 632 00:31:26,259 --> 00:31:28,845 Tylko u nas możesz mieć to w tej cenie. 633 00:31:28,928 --> 00:31:31,347 – W Seulu cena za kilogram wynosi 100 000 wonów. -To prawda. 634 00:31:32,307 --> 00:31:33,683 -Nie mogę się doczekać. -Dziękuję. 635 00:31:33,766 --> 00:31:35,768 -Cieszyć się. -Zakop się. 636 00:31:35,852 --> 00:31:36,728 Och, mój. 637 00:31:37,729 --> 00:31:39,105 Zanurz go w sosie sojowym. 638 00:31:39,188 --> 00:31:40,356 To jest pyszne. 639 00:31:41,357 --> 00:31:42,191 To niesamowite. 640 00:31:55,204 --> 00:31:57,123 Słodki, puszysty, miękki. 641 00:31:57,206 --> 00:31:59,792 Tworzą się smaki doskonale zrównoważony trójkąt. 642 00:31:59,876 --> 00:32:02,670 To tak, jakby ryba wracała żywa i… 643 00:32:05,423 --> 00:32:06,549 pływa w moich ustach. 644 00:32:06,633 --> 00:32:09,802 Poza tym, idealna konsystencja i świeże smaki. 645 00:32:09,886 --> 00:32:10,887 Wiesz co to jest? 646 00:32:10,970 --> 00:32:12,972 -Trójca Święta. -Trójca Święta. 647 00:32:17,101 --> 00:32:20,063 -Do-ha, obserwuj ich uważnie. -Dlaczego? 648 00:32:20,146 --> 00:32:22,148 Nie chcesz skończyć jak oni. 649 00:32:22,231 --> 00:32:25,151 -Jest bardzo dobrze. -Zabiję cię, jeśli to zrobisz. 650 00:32:25,818 --> 00:32:27,028 -Dobra. -Zjadać. 651 00:32:27,111 --> 00:32:28,821 -Cieszyć się. -Zacząć robić. 652 00:32:28,905 --> 00:32:30,323 Jedzmy. 653 00:32:32,116 --> 00:32:33,493 Są tacy głośni. 654 00:32:39,874 --> 00:32:41,376 Mój żołądek zaraz pęknie. 655 00:32:41,459 --> 00:32:42,460 Ja też. 656 00:32:43,419 --> 00:32:44,754 Tak samo tutaj. 657 00:32:44,837 --> 00:32:47,090 Ale jedna osoba nadal jest silna. 658 00:32:47,799 --> 00:32:49,342 -Niewiarygodny. -Nie ma mowy. 659 00:32:49,425 --> 00:32:51,678 Hej, pani dentystka. Jesteś tu na lunch? 660 00:32:52,261 --> 00:32:54,722 -Mój Boże. Hye-jin. -Seong-hyeon. 661 00:32:54,806 --> 00:32:57,016 O, cześć. 662 00:32:57,100 --> 00:32:59,185 Jestem przyjacielem Hye-jina, Pyo Mi-seon. 663 00:32:59,268 --> 00:33:01,688 Spotkaliśmy się raz, dawno temu. 664 00:33:01,771 --> 00:33:03,564 -Gdy? - Jakiś czas temu. 665 00:33:03,648 --> 00:33:05,900 pamiętam. Cześć. 666 00:33:05,984 --> 00:33:07,110 Cześć. 667 00:33:07,193 --> 00:33:09,612 Czy jestem niewidzialny? Nikt się ze mną nie wita. 668 00:33:09,696 --> 00:33:11,114 -Witam, szefie Hong. -Cześć. 669 00:33:11,197 --> 00:33:13,032 -Dr. Yoon jest tutaj? -Cześć. 670 00:33:13,116 --> 00:33:14,867 Chcesz z nimi usiąść? 671 00:33:14,951 --> 00:33:17,328 Skończyliśmy. Chodźmy. 672 00:33:17,912 --> 00:33:19,539 -Zapłać naszą kartą firmową. -Dobra. 673 00:33:19,622 --> 00:33:20,999 Pójdę zajrzeć do menu. 674 00:33:21,082 --> 00:33:22,125 -Dobra. -Chodźmy. 675 00:33:23,584 --> 00:33:25,837 - Gorąco na zewnątrz, prawda? -To jest. 676 00:33:25,920 --> 00:33:28,881 Przyszlibyśmy później gdybyśmy wiedzieli, że przyjedziesz. 677 00:33:28,965 --> 00:33:31,551 W każdym razie miło cię widzieć. 678 00:33:31,634 --> 00:33:34,137 -Nie masz kaca? -Dlatego tu przyszedłem. 679 00:33:34,220 --> 00:33:36,848 - Jiri był naprawdę dobry. Mieć to. -Pozwól mi zdecydować. 680 00:33:36,931 --> 00:33:38,266 Zamów Jiriego. 681 00:33:38,349 --> 00:33:42,020 Swoją drogą, na to wygląda zdecydował się przyjąć tę pracę. 682 00:33:42,103 --> 00:33:44,689 -Tak. -Poświęcam się Gongjinowi. 683 00:33:44,772 --> 00:33:46,065 Jak gdyby. 684 00:33:46,774 --> 00:33:49,193 Czy powiedział ci już o swoich honorariach? 685 00:33:50,028 --> 00:33:51,612 -Jeszcze nie. -Och, racja. 686 00:33:51,696 --> 00:33:56,200 Cieszę się, że to poruszyłeś. Wyjaśnisz mu moje honoraria? 687 00:33:56,284 --> 00:33:58,327 Nie jestem twoim rzecznikiem ani nic. 688 00:33:58,411 --> 00:34:00,747 Wyjaśnij mu to sama. 689 00:34:00,830 --> 00:34:01,664 Jestem cały w uszach. 690 00:34:03,624 --> 00:34:08,337 Musisz mu po prostu zapłacić płaca minimalna. Do godziny. 691 00:34:08,421 --> 00:34:11,924 Stawka za nadgodziny wynosi 1,5-krotność normalnej pensji. 692 00:34:12,008 --> 00:34:13,009 Dobra robota. 693 00:34:13,092 --> 00:34:15,636 A poza tym, nie przyjmuje żadnych pieniędzy. 694 00:34:16,345 --> 00:34:18,264 Jest trochę dziwakiem. 695 00:34:18,347 --> 00:34:20,641 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 696 00:34:20,725 --> 00:34:22,060 On też potrzebuje kilku dni wolnych. 697 00:34:22,143 --> 00:34:25,229 A w dni wolne odmawia podjęcia jakiejkolwiek pracy. 698 00:34:25,313 --> 00:34:28,107 Więc upewnij się, że się zgadzasz zgodnie z harmonogramem z wyprzedzeniem. 699 00:34:28,191 --> 00:34:29,150 Czy to prawda? 700 00:34:30,359 --> 00:34:33,571 Ale czy musisz z nim pracować? 701 00:34:33,654 --> 00:34:36,532 -Co? -Seong-hyeon, powinniśmy już iść. 702 00:34:36,616 --> 00:34:38,785 -Do widzenia. -No to idź. 703 00:34:39,368 --> 00:34:42,747 -Wkrótce poczęstuję cię czymś miłym. -Dobra. Nie mogę się doczekać. 704 00:34:44,207 --> 00:34:45,708 -Do zobaczenia. -Do widzenia. 705 00:34:46,334 --> 00:34:48,795 – Nie mogę się doczekać. 706 00:34:48,878 --> 00:34:50,379 Czy jest jakiś problem? 707 00:34:50,463 --> 00:34:52,381 Myślałam, że nie pozwalasz nikomu się leczyć. 708 00:34:52,465 --> 00:34:54,926 -Nie wychodzisz? - "Będę na to czekał." 709 00:34:55,510 --> 00:34:56,928 Czy próbowałeś zabrzmieć uroczo? 710 00:34:57,011 --> 00:34:58,346 -Jesteś denerwujący. -Cieszyć się. 711 00:34:58,429 --> 00:34:59,430 Odejdź. 712 00:34:59,514 --> 00:35:03,267 Kurczę, niebo jest dziś niesamowite! Powietrze też jest świeże! 713 00:35:03,351 --> 00:35:05,311 Znowu jesteś w dobrym nastroju. 714 00:35:05,394 --> 00:35:08,606 Twój biorytm zależy od tego, co jesz. 715 00:35:09,148 --> 00:35:12,068 Seong-hyeon, naprawdę nie idziesz? sprawdzić inne domy? 716 00:35:12,151 --> 00:35:14,195 Ponieważ jesteśmy pełni, dlaczego nie pójdziemy na zakupy? 717 00:35:14,278 --> 00:35:15,446 Co? Zakupy? 718 00:35:15,530 --> 00:35:16,948 Rynek taki jest, prawda? 719 00:35:17,031 --> 00:35:18,032 Zakupy? 720 00:35:18,116 --> 00:35:21,619 Panie Ji, nawet pan nie wie dokąd idziesz! 721 00:35:21,702 --> 00:35:23,287 Nie mów mu, gdzie to jest. 722 00:35:23,371 --> 00:35:24,705 Cóż… 723 00:35:25,289 --> 00:35:27,458 Mam do ciebie poważne pytanie. 724 00:35:27,542 --> 00:35:30,545 Dlaczego pracujesz z takim facetem? Jesteś niezależnym pisarzem. 725 00:35:30,628 --> 00:35:32,130 Musisz mieć wybór. 726 00:35:33,464 --> 00:35:36,509 Podziwiam dyrektora Ji. 727 00:35:37,176 --> 00:35:39,303 Co? Podziwiasz go? 728 00:35:39,387 --> 00:35:40,221 Tak. 729 00:35:42,056 --> 00:35:45,184 -Odpowiedź… - Boże, to było tandetne. 730 00:35:45,268 --> 00:35:49,230 Szacunek? Widzę, że nikt z Was nie jest normalny. 731 00:35:49,814 --> 00:35:51,399 Pewnie dzisiaj przyszły. 732 00:35:51,482 --> 00:35:53,067 -Cebule? -Tak. 733 00:35:54,277 --> 00:35:55,736 Mają tam mnóstwo. 734 00:35:55,820 --> 00:35:58,197 -Witam, rozejrzę się. -Cześć. 735 00:35:58,281 --> 00:36:00,491 -Wyglądają ładnie. -Czy to jest w twoim stylu? 736 00:36:00,575 --> 00:36:01,617 -Chodź tutaj. -Dlaczego? 737 00:36:01,701 --> 00:36:03,619 -Co robisz? -Nie ruszaj się. 738 00:36:03,703 --> 00:36:04,912 Boże. 739 00:36:04,996 --> 00:36:06,581 Wyglądają dobrze. 740 00:36:06,664 --> 00:36:08,749 - Te bardziej mi odpowiadają. -Wezmę te trzy. 741 00:36:08,833 --> 00:36:10,501 -Czy są dla mnie? -Trzymać się. 742 00:36:10,585 --> 00:36:12,837 -Wyglądasz dobrze. -Spójrz na mnie. 743 00:36:12,920 --> 00:36:16,299 -Kupimy dziesięć kałamarnic. -Jasne. 744 00:36:16,382 --> 00:36:17,508 Suszona rozdymka… 745 00:36:17,592 --> 00:36:19,510 Dlaczego kupujesz tak dużo? 746 00:36:19,594 --> 00:36:20,469 To są małe. 747 00:36:20,553 --> 00:36:23,514 -Są różnej wielkości. -Są używane do różnych potraw? 748 00:36:24,265 --> 00:36:25,808 -Wezmę oba. -Co? 749 00:36:25,892 --> 00:36:27,393 Chłopaki, spróbujmy tego! 750 00:36:29,312 --> 00:36:30,313 Idź za nim. 751 00:36:30,396 --> 00:36:31,480 Co znalazł? 752 00:36:31,564 --> 00:36:33,733 Co to jest? 753 00:36:34,650 --> 00:36:35,902 Czy on znowu je? 754 00:36:35,985 --> 00:36:37,695 -Witam, proszę pana. -Powitanie. 755 00:36:37,778 --> 00:36:40,031 -Wezmę to wszystko. -Jasne. 756 00:36:40,114 --> 00:36:41,866 -Weź to. -Hej, weź to. 757 00:36:41,949 --> 00:36:43,492 -Zjedz to! -Całość? 758 00:36:43,576 --> 00:36:45,411 -Spójrz na nogi. -To będzie wkładka. 759 00:36:45,494 --> 00:36:46,579 Tutaj. 760 00:36:47,246 --> 00:36:48,998 Odgryź to. 761 00:36:49,081 --> 00:36:50,833 Proszę bardzo. Czy to jesz? 762 00:36:50,917 --> 00:36:53,002 Ten cukierek… Poczekaj. 763 00:36:53,085 --> 00:36:54,545 -Pospiesz się. -Co jest nie tak? 764 00:36:54,629 --> 00:36:57,048 -Dlaczego tak dużo kupujesz? -Proszę, spakuj to dla mnie. 765 00:36:57,131 --> 00:36:58,716 -Ten. -Poniosę to. 766 00:36:58,799 --> 00:37:00,092 -Niech ktoś go zatrzyma. -Ten. 767 00:37:00,176 --> 00:37:02,929 -Senbei? -Wezmę te trzy. 768 00:37:03,012 --> 00:37:04,263 Czy mamy wszystko? 769 00:37:10,228 --> 00:37:11,229 Pani Kim. 770 00:37:12,188 --> 00:37:15,399 Tutaj. To jest gangnaengi. 771 00:37:15,483 --> 00:37:19,362 To jest Hangwa. Czyż te kolory nie są piękne? 772 00:37:20,488 --> 00:37:24,992 Spójrz, jakie są błyszczące. Jestem pewna, że ​​smakują wyśmienicie. 773 00:37:25,076 --> 00:37:28,037 Myślisz, że się na to nabiorę? 774 00:37:28,120 --> 00:37:30,456 Odłóż je albo cię wyrzucę. 775 00:37:30,539 --> 00:37:34,377 Pospiesz się. Nie bądź taki. 776 00:37:34,460 --> 00:37:36,963 Przestań mnie niepokoić. 777 00:37:37,463 --> 00:37:40,967 Wczoraj wyraziłem się jasno. 778 00:37:41,550 --> 00:37:43,010 Ja wiem. 779 00:37:43,094 --> 00:37:46,806 Po prostu odwdzięczam ci się za to, co pyszne posiłek, który dla mnie zrobiłeś pewnego dnia. 780 00:37:46,889 --> 00:37:48,891 Przestań kłamać. 781 00:37:49,558 --> 00:37:52,853 Myślisz, że nie wiem, że to łapówka? 782 00:37:52,937 --> 00:37:55,064 Nie, naprawdę nie jest. 783 00:37:55,147 --> 00:37:59,068 Nie będę tu nic strzelał ponieważ powiedziałeś nie. 784 00:38:00,027 --> 00:38:03,948 Pani Kim, dzisiaj przyszedłem się przywitać. 785 00:38:04,615 --> 00:38:08,327 Więc proszę, weź to, dobrze? 786 00:38:09,078 --> 00:38:10,079 Gam-ri. 787 00:38:10,997 --> 00:38:15,793 Nie powinieneś ignorować jego miłego gestu. To nie w porządku. 788 00:38:15,876 --> 00:38:17,295 Ona ma rację. 789 00:38:18,421 --> 00:38:20,256 Tylko ten jeden raz. 790 00:38:21,424 --> 00:38:24,593 Biorę to tylko po to, żeby uratować twoją twarz. 791 00:38:24,677 --> 00:38:28,055 Jasne. Proszę cieszyć się. Pomóżcie sobie. 792 00:38:30,182 --> 00:38:32,226 -Tutaj. -Pospiesz się. 793 00:38:33,978 --> 00:38:35,062 Pani Kim! 794 00:38:35,146 --> 00:38:36,772 -Co? -Odłóż to! 795 00:38:36,856 --> 00:38:38,733 -Poniosę to. Odłóż to. -Jest w porządku. 796 00:38:38,816 --> 00:38:40,693 Poniosę to dla ciebie. 797 00:38:40,776 --> 00:38:42,778 Jest naprawdę w porządku. 798 00:38:42,862 --> 00:38:43,988 Miałem zamiar to umyć. 799 00:38:44,071 --> 00:38:46,741 Umyję to. Odpocznij. 800 00:38:48,492 --> 00:38:49,327 Umyję to. 801 00:38:49,994 --> 00:38:51,454 Jest bardzo brudno. 802 00:38:52,288 --> 00:38:54,915 Widziałem to na rynku i pomyślałem, że to takie ładne. 803 00:38:54,999 --> 00:38:56,000 Och, mój. 804 00:38:56,083 --> 00:38:57,168 Wypróbuj. 805 00:38:57,251 --> 00:38:58,502 Nie ma mowy. 806 00:38:58,586 --> 00:38:59,962 Nie bądź taki. Wypróbuj. 807 00:39:00,046 --> 00:39:01,505 Mam wiele kapeluszy. 808 00:39:01,589 --> 00:39:06,260 Zostawię to tutaj, więc spróbuj później. Dobra? 809 00:39:06,927 --> 00:39:07,928 Dobroć. 810 00:39:15,269 --> 00:39:17,480 Zobaczymy, czy będzie na mnie dobrze wyglądać. 811 00:39:21,025 --> 00:39:22,318 Och, mój. 812 00:39:28,532 --> 00:39:31,202 W ten sposób… Proszę bardzo. 813 00:39:31,285 --> 00:39:32,286 Wróciło! 814 00:39:32,370 --> 00:39:34,497 -To naprawione. -Dobry. 815 00:39:36,374 --> 00:39:39,126 Tutaj. Wypij to. 816 00:39:39,210 --> 00:39:40,753 -Dziękuję. -Dobra robota. 817 00:39:43,339 --> 00:39:45,299 Wykonałeś świetną robotę. 818 00:39:45,925 --> 00:39:47,718 Proszę bardzo. 819 00:39:48,719 --> 00:39:50,304 To bardzo dobre. 820 00:39:50,388 --> 00:39:51,597 Teraz to nie zgaśnie. 821 00:39:51,680 --> 00:39:53,891 Dobra. Dziękuję. 822 00:40:21,043 --> 00:40:23,963 Ten młody człowiek tak łatwo się poddaje. 823 00:40:32,680 --> 00:40:37,184 Widziałeś doktora Yoona i dyrektora Ji wychodzisz z mieszkania wodza Honga? 824 00:40:37,268 --> 00:40:39,353 Ile razy mam ci to powtarzać? 825 00:40:39,437 --> 00:40:40,312 -Naprawdę? -Tak. 826 00:40:40,396 --> 00:40:43,107 -Dlaczego? -Skąd mam wiedzieć? 827 00:40:43,190 --> 00:40:47,319 Tak czy inaczej, trójkąt miłosny wydaje się być nowy trend w Gongjin. 828 00:40:47,403 --> 00:40:49,113 Trend? Kto jeszcze? 829 00:40:49,196 --> 00:40:50,114 Nie mogę ci uwierzyć. 830 00:40:50,739 --> 00:40:53,075 Yeo Hwa-jeong, Chang Yeong-guk, i Yu Cho-hui. 831 00:40:53,159 --> 00:40:54,869 To oni to rozpoczęli. 832 00:40:54,952 --> 00:40:57,496 Powiedz mi więcej. Nie pamiętam tego dobrze. 833 00:40:58,706 --> 00:40:59,957 Ty nie? 834 00:41:00,040 --> 00:41:01,500 Dlaczego miałbyś wyglądać na takiego szczęśliwego? 835 00:41:01,584 --> 00:41:03,377 Wtedy będę musiał ci powiedzieć. 836 00:41:03,461 --> 00:41:05,629 To było 15 lat temu. 837 00:41:05,713 --> 00:41:08,757 To było wtedy, kiedy był Cho-hui najpierw przeniesiony do Gongjin. 838 00:41:09,508 --> 00:41:11,719 I wsiadła do domu Hwa-jeonga. 839 00:41:11,802 --> 00:41:13,512 PENSJONAT 840 00:41:14,346 --> 00:41:15,764 Masz mnóstwo książek. 841 00:41:16,432 --> 00:41:17,892 Czy to nie jest ciężkie? 842 00:41:17,975 --> 00:41:19,143 Umieszczę to tutaj. 843 00:41:19,226 --> 00:41:22,897 Hwa-jeong, przyniosłem trochę suszonej ryby. 844 00:41:22,980 --> 00:41:24,023 Przyjdź… 845 00:41:40,456 --> 00:41:42,958 Hej! Upuściłeś to. 846 00:41:44,502 --> 00:41:47,630 Wszyscy wiecie, jaki był Hwa-jeong. 847 00:41:47,713 --> 00:41:49,507 -Była chłopczycą. -Chcesz umrzeć? 848 00:41:49,590 --> 00:41:50,633 Masz rację. 849 00:41:50,716 --> 00:41:52,760 A jaki był Cho-hui? 850 00:41:52,843 --> 00:41:55,930 Była delikatna jak dziki kwiat kołysze się na wietrze. 851 00:41:56,013 --> 00:41:57,473 Wyobraź sobie, jak czuł się Yeong-guk. 852 00:41:57,556 --> 00:41:59,934 Zakochał się od pierwszego wejrzenia. 853 00:42:00,017 --> 00:42:02,353 Wkrótce cała trójka zaczęli razem spędzać czas. 854 00:42:02,436 --> 00:42:03,979 Tylko, że oni zdawali się nie wiedzieć 855 00:42:04,480 --> 00:42:07,608 że zostali uwięzieni w Trójkącie Miłosnym Bermudzkim. 856 00:42:07,691 --> 00:42:09,401 -Bermudy? -Tak. 857 00:42:09,485 --> 00:42:12,071 I? Co się stało dalej? 858 00:42:12,154 --> 00:42:12,988 PENSJONAT 859 00:42:13,072 --> 00:42:15,741 -Cho-hui, uważaj. -Ty też. 860 00:42:15,824 --> 00:42:17,743 -Zadzwoń jak przyjedziesz. -Wracaj do środka. 861 00:42:17,826 --> 00:42:18,869 Do widzenia. 862 00:42:18,953 --> 00:42:19,787 Do zobaczenia. 863 00:42:20,829 --> 00:42:21,830 Do widzenia. 864 00:42:23,666 --> 00:42:27,378 A potem jeden z rodziców Cho-hui zrobiło się niedobrze. 865 00:42:27,461 --> 00:42:29,171 -Prawidłowy. -To była jej matka. 866 00:42:29,255 --> 00:42:30,714 Jej matka zachorowała. 867 00:42:30,798 --> 00:42:33,676 Już po roku, Cho-hui wrócił do domu i tyle. 868 00:42:34,510 --> 00:42:37,429 To wszystko? To nic. 869 00:42:37,513 --> 00:42:38,597 Dokładnie. To nic. 870 00:42:39,598 --> 00:42:43,269 Cóż, myślę, że nie było to nic specjalnego. 871 00:42:43,978 --> 00:42:47,147 Ale powinieneś to wiedzieć. Faceci nigdy nie zapominają swojej pierwszej miłości. 872 00:42:49,733 --> 00:42:52,778 -Czy u ciebie też tak jest? -Ja? 873 00:42:54,071 --> 00:42:56,490 Nawet nie pamiętam kto był moją pierwszą miłością. 874 00:42:57,908 --> 00:43:00,578 -Kłamiesz. -Nie, nie jestem. 875 00:43:00,661 --> 00:43:04,164 Mylisz się. Pierwsza miłość nie jest dla mężczyzn niczym wielkim. 876 00:43:04,248 --> 00:43:06,083 Ponieważ byliśmy tak niedoświadczeni. 877 00:43:06,166 --> 00:43:07,835 -Dokładnie. -Niedoświadczony w czym? 878 00:43:07,918 --> 00:43:09,336 To znaczy, jest niekompletny. 879 00:43:09,420 --> 00:43:11,130 Jak wówczas staje się ono kompletne? 880 00:43:11,213 --> 00:43:14,425 Jesteś niewiarygodny. Kiedy jest niekompletny, jak to jest? 881 00:43:14,508 --> 00:43:16,260 -Nie wiem. -To ma większe znaczenie. 882 00:43:18,679 --> 00:43:20,306 Cześć. 883 00:43:21,098 --> 00:43:22,850 Cześć. 884 00:43:22,933 --> 00:43:24,893 -Cześć. - Czyściliśmy rybę. 885 00:43:24,977 --> 00:43:26,854 -Widzę. -Chcesz spróbować? 886 00:43:26,937 --> 00:43:29,231 -Przepraszam? -Co mogę ci podać? 887 00:43:29,315 --> 00:43:30,524 Proszę o filiżankę kawy. 888 00:43:30,608 --> 00:43:33,527 Zaraz nadejdzie. Chłopaki, wyczyśćcie rybę gdzie indziej. 889 00:43:39,658 --> 00:43:44,330 I-jun, przestań czytać i baw się ze mną. A co powiesz na zapasy? 890 00:43:44,413 --> 00:43:45,664 A może powinniśmy zagrać w łapanie? 891 00:43:46,707 --> 00:43:48,751 Zapomniałeś, że stłukłeś wazon? 892 00:43:48,834 --> 00:43:50,628 a mama cię wyrzuciła ostatnim razem? 893 00:43:50,711 --> 00:43:52,671 Prawidłowy. Pamiętam teraz. 894 00:43:54,715 --> 00:43:56,967 Następnym razem przyjdź do mnie. 895 00:43:57,051 --> 00:43:59,428 Nie ma tam nic do złamania. Możesz grać w łapanie. 896 00:44:01,430 --> 00:44:02,848 Ale twoje mieszkanie śmierdzi. 897 00:44:02,931 --> 00:44:04,183 Naprawdę? 898 00:44:04,892 --> 00:44:08,646 Czy ja też brzydko pachnę? 899 00:44:09,647 --> 00:44:13,317 Nie, nie. Ale twoje miejsce tak. 900 00:44:14,276 --> 00:44:15,194 Tata. 901 00:44:15,694 --> 00:44:20,616 Często myj ubranie i stopy, i nie zapomnij wywietrzyć domu. 902 00:44:21,241 --> 00:44:22,201 Dobra? 903 00:44:24,953 --> 00:44:25,996 Dobra. 904 00:44:26,080 --> 00:44:27,706 Mój chłopak jest już dorosły. 905 00:44:32,878 --> 00:44:34,922 Muszę skorzystać z łazienki. 906 00:44:35,005 --> 00:44:38,801 Dobra. To musi być cała woda, którą wypiłeś. 907 00:44:49,061 --> 00:44:52,731 Wydaje mi się, że gdzieś to widziałem jakiś czas temu. 908 00:44:53,732 --> 00:44:55,901 Gdzie to może być? 909 00:44:55,984 --> 00:44:57,486 Zobaczmy tutaj. 910 00:45:08,122 --> 00:45:09,623 Znalazłem to. 911 00:45:11,333 --> 00:45:12,751 To jest moje. 912 00:45:14,795 --> 00:45:16,964 Mówiłeś, że wrócisz późno do domu. 913 00:45:17,047 --> 00:45:19,967 Dlaczego miałbyś przeglądać moją szufladę? Odłóż to. 914 00:45:20,050 --> 00:45:22,219 Właśnie się zastanawiałem… 915 00:45:22,302 --> 00:45:25,055 Wiesz, na wszelki wypadek. Wygląda dokładnie tak samo. 916 00:45:25,139 --> 00:45:27,933 Jesteś pewien, że to twoje? 917 00:45:28,016 --> 00:45:30,644 Nic w tym domu nie należy do ciebie. 918 00:45:30,727 --> 00:45:32,980 Czy to prawda? W takim razie przepraszam. 919 00:45:43,031 --> 00:45:44,658 Dlaczego nie wychodzisz? 920 00:45:46,952 --> 00:45:50,164 Mam ci coś do powiedzenia. 921 00:45:52,332 --> 00:45:55,919 Myślę o zjedzeniu posiłku z Cho-hui. Sam. 922 00:45:56,920 --> 00:45:58,672 Czy to w porządku? 923 00:46:00,466 --> 00:46:03,635 -Oszalałeś? -Przepraszam, myślałem, że widziałem komara. 924 00:46:03,719 --> 00:46:05,429 -Hej! -Może muszka owocowa? 925 00:46:08,390 --> 00:46:09,558 Hej! 926 00:46:09,641 --> 00:46:10,642 Złapałem to. 927 00:46:14,062 --> 00:46:14,897 Co? 928 00:46:15,647 --> 00:46:17,483 Naprawdę był taki? 929 00:46:18,275 --> 00:46:19,735 Chcę do was dołączyć. 930 00:46:19,818 --> 00:46:20,903 Co? 931 00:46:20,986 --> 00:46:24,156 Któregoś dnia Cho-hui powiedział wszyscy powinniśmy zjeść razem posiłek. 932 00:46:25,532 --> 00:46:26,450 To… 933 00:46:26,533 --> 00:46:30,078 Spotkajmy się jutro u Mozarta. 934 00:46:32,539 --> 00:46:34,208 Jasne, zróbmy to. 935 00:46:34,958 --> 00:46:36,460 Kurczę, to boli. 936 00:47:06,782 --> 00:47:09,326 -Cześć? -Min-ju, czy to ty? 937 00:47:09,409 --> 00:47:10,410 Babcia? 938 00:47:10,994 --> 00:47:15,123 Tak, to ja. Cieszę się, że odpowiedziałeś na moje wezwanie. 939 00:47:15,207 --> 00:47:17,960 Która jest godzina w Ameryce? 940 00:47:18,043 --> 00:47:20,712 Tutaj? Jest 6 rano. 941 00:47:20,796 --> 00:47:24,258 Och, nie. Musisz być bardzo zajęty nauką. 942 00:47:24,341 --> 00:47:29,596 Bardzo przepraszam, że cię obudziłem. 943 00:47:29,680 --> 00:47:32,808 Jest w porządku. W każdym razie, dlaczego do mnie zadzwoniłeś? 944 00:47:32,891 --> 00:47:38,814 Po prostu za tobą tęskniłem. Dlatego zadzwoniłem. 945 00:47:39,690 --> 00:47:43,694 Twoje wakacje wkrótce się rozpoczną. Przyjeżdżasz do Korei? 946 00:47:44,236 --> 00:47:46,530 Jeśli przyjedziesz do Gongjin, 947 00:47:46,613 --> 00:47:52,119 Ugotuję ci każde danie, jakie chcesz. 948 00:47:53,203 --> 00:47:57,457 Jadę do Kalifornii na wakacje z przyjaciółmi. 949 00:47:57,541 --> 00:47:59,459 Ale postaram się cię odwiedzić. 950 00:47:59,543 --> 00:48:03,922 Widzę. Nie martw się o mnie. 951 00:48:04,006 --> 00:48:06,049 Rób to, co najbardziej Ci odpowiada. 952 00:48:07,050 --> 00:48:10,012 Jedz dobrze i dbaj o siebie. 953 00:48:10,554 --> 00:48:13,307 Dobra. Do widzenia. 954 00:48:28,280 --> 00:48:29,948 Och, to? 955 00:48:30,032 --> 00:48:33,535 Implant będzie ustawiony pod kątem aby zmieścić się w kości. 956 00:48:33,619 --> 00:48:36,121 W takim przypadku SCRP może ujawnić dziurę. 957 00:48:36,204 --> 00:48:38,123 Dlatego zapytałem o rodzaj cementu. 958 00:48:41,168 --> 00:48:42,085 Tak. 959 00:48:42,878 --> 00:48:43,879 Dobra. 960 00:48:56,016 --> 00:48:57,893 SUPERMARKET BORA 961 00:48:58,852 --> 00:49:00,312 Ktoś wygrał 1,4 miliarda wonów? 962 00:49:02,356 --> 00:49:04,733 -Cześć. -Cześć, Mi-seon. 963 00:49:05,776 --> 00:49:07,527 -Wezmę to. -Jasne. 964 00:49:08,028 --> 00:49:09,321 Raz, dwa, trzy, cztery. 965 00:49:10,489 --> 00:49:12,115 -Yun-gyeong. -Tak? 966 00:49:12,199 --> 00:49:15,535 Czy to prawda? Trzecia tajemnica Gongjina? 967 00:49:15,619 --> 00:49:21,458 Tak. Trzy lata temu, ktoś w Gongjin wygrał na loterii. 968 00:49:21,541 --> 00:49:24,002 Nagrodą było nie mniej niż 1,4 miliarda wonów. 969 00:49:24,503 --> 00:49:26,296 To niesamowite. 970 00:49:26,380 --> 00:49:30,592 Ale skąd wiesz czy to był ktoś mieszkający w Gongjin? 971 00:49:30,676 --> 00:49:34,554 Przetoczył się tajfun całe miasto w tym tygodniu. 972 00:49:34,638 --> 00:49:36,765 Wszystkie drogi zostały zablokowane, 973 00:49:36,848 --> 00:49:39,142 a niektóre części zostały całkowicie zalane. 974 00:49:39,226 --> 00:49:40,852 Żaden obcy nie mógł wejść do Gongjin. 975 00:49:40,936 --> 00:49:45,399 Pamiętam to wyraźnie. W tym tygodniu byliśmy otwarci tylko przez dwa dni. 976 00:49:45,482 --> 00:49:50,612 Widzę. Ale nie pamiętasz komu sprzedałeś bilet? 977 00:49:50,696 --> 00:49:52,030 Rzecz w tym, 978 00:49:52,864 --> 00:49:56,118 większość sąsiadów kupiła losy na loterię w tym czasie. 979 00:49:56,201 --> 00:49:59,371 Ponieważ sytuacja była tak poważna, chcieli jakiejś nadziei. 980 00:49:59,454 --> 00:50:02,958 Wszystko co wiemy to jeden z mieszkańców Gongjin wygrał na loterii. 981 00:50:03,041 --> 00:50:05,085 Ale wydaje się, że niczyje życie się wzbogacić. 982 00:50:05,669 --> 00:50:06,920 Umieram z chęci poznania siebie. 983 00:50:12,592 --> 00:50:15,345 Dwa pięć tysięcy wonów proszę o losy na loterię. 984 00:50:17,472 --> 00:50:18,306 Oficer Choi. 985 00:50:18,974 --> 00:50:20,851 Pani Pyo. Właśnie wyszedłeś z pracy? 986 00:50:20,934 --> 00:50:23,103 Tak. Co z tobą? 987 00:50:23,186 --> 00:50:25,147 Nadal jestem na służbie. Wracaj bezpiecznie do domu. 988 00:50:25,230 --> 00:50:28,483 Trzymać się. Weź to. 989 00:50:28,567 --> 00:50:30,902 Kupiłem dwa. Daję ci jednego. 990 00:50:30,986 --> 00:50:33,113 Co? Nie, nic mi nie jest. 991 00:50:33,196 --> 00:50:36,908 Możesz to mieć. Potraktuj mnie, jeśli wygrasz. 992 00:50:36,992 --> 00:50:38,827 Nie. Czuję się naprawdę dobrze. 993 00:50:40,996 --> 00:50:43,457 -Nie możesz tego po prostu wziąć? -Co? 994 00:50:43,540 --> 00:50:45,751 To nie jest tak, że jest to łapówka. 995 00:50:45,834 --> 00:50:49,880 To tylko prezent za 5000 wygranych. Dlaczego musisz to tak zimno odrzucać? 996 00:50:51,423 --> 00:50:53,008 Wyrzuć to, jeśli chcesz. 997 00:50:54,593 --> 00:50:55,594 Poczekaj… 998 00:51:08,064 --> 00:51:11,067 -Co porabiasz? -Nie widzisz? Pierze koce. 999 00:51:11,151 --> 00:51:13,570 -O mój. -Cześć. 1000 00:51:13,653 --> 00:51:16,281 Co cię tu sprowadza? 1001 00:51:16,364 --> 00:51:18,533 Zapomniałeś portfela w klinice. 1002 00:51:18,617 --> 00:51:23,413 Wielkie nieba. Co ja myślałem? 1003 00:51:23,497 --> 00:51:26,291 Dziękuję bardzo za przybycie aż tutaj. 1004 00:51:26,374 --> 00:51:28,376 Nie martw się. Wtedy pójdę. 1005 00:51:28,460 --> 00:51:29,294 Dobra. 1006 00:51:30,754 --> 00:51:31,922 Co jest z tobą? 1007 00:51:36,218 --> 00:51:37,552 -Co jest nie tak? -Babcia! 1008 00:51:37,636 --> 00:51:39,429 Pani Dentystka chce pomóc. 1009 00:51:39,513 --> 00:51:43,391 Och, mój. To byłoby wspaniałe. 1010 00:51:43,475 --> 00:51:48,063 Doktor Yoon, jest pani bardzo miłą młodą damą. 1011 00:51:48,563 --> 00:51:49,773 To nic. 1012 00:51:50,357 --> 00:51:52,692 Na co czekasz? Idź się przebierz. 1013 00:51:55,946 --> 00:51:58,031 Masz jakieś ubrania, które mogłaby pożyczyć? 1014 00:52:07,749 --> 00:52:10,293 Jak myślisz? Czy są wygodne? 1015 00:52:10,377 --> 00:52:14,005 Są ładne i przewiewne. To najlepsze ubrania robocze. 1016 00:52:14,089 --> 00:52:16,174 Więc? Czy pasują do Ciebie? 1017 00:52:16,258 --> 00:52:17,300 Tak, robią to. 1018 00:52:17,384 --> 00:52:20,095 Co robisz? Przyjdź tutaj i zabierz się do pracy. 1019 00:52:21,596 --> 00:52:23,014 Co mam zrobić? 1020 00:52:23,098 --> 00:52:25,225 Po prostu wejdź tutaj i zacznij tupać. 1021 00:52:25,308 --> 00:52:28,061 Jesteś ciężki jak worek ryżu. Wykorzystaj to. 1022 00:52:28,937 --> 00:52:30,564 Nie jestem aż tak ciężki. 1023 00:52:35,694 --> 00:52:40,031 Swoją drogą, dlaczego je tak myjesz? i nie korzystać z pralki? 1024 00:52:40,115 --> 00:52:43,034 Koce należy prać w ten sposób. 1025 00:52:43,660 --> 00:52:45,287 Łagodzi także stres. 1026 00:52:45,370 --> 00:52:48,874 Jeśli jest tak dobrze, możesz to zrobić sam. Po co mnie w to wciągać? 1027 00:52:48,957 --> 00:52:50,750 Zbyt dobrze jest cieszyć się tym samotnie. 1028 00:52:50,834 --> 00:52:53,336 -Powinienem podzielić się tym z przyjacielem. -Jak gdyby. 1029 00:52:54,629 --> 00:52:59,009 Myślałam, że wpadniesz w szał. Ale dzisiaj jesteś całkiem spokojny. 1030 00:52:59,092 --> 00:53:02,012 Czy zdecydowałeś się ze mną zaprzyjaźnić? 1031 00:53:02,095 --> 00:53:03,388 Cokolwiek. 1032 00:53:05,056 --> 00:53:06,558 Zanieczyszczasz wodę. 1033 00:53:06,641 --> 00:53:08,935 Nie. To ty wszystko brudzisz. 1034 00:53:09,019 --> 00:53:12,147 To śmieszne. Ziemia jest pochylona i w ogóle. 1035 00:53:12,230 --> 00:53:14,858 Tak, dlatego brud płynie do mnie od ciebie. 1036 00:53:14,941 --> 00:53:17,444 Kiedy ostatnio myłeś stopy? Boże, szefie Hong. 1037 00:53:17,527 --> 00:53:19,487 Fakt, że sobie to wyobrażasz... 1038 00:53:19,571 --> 00:53:21,364 Bądź cicho i tupnij mocniej. 1039 00:53:21,448 --> 00:53:22,616 Hej, to boli. 1040 00:53:45,430 --> 00:53:46,473 Co robisz? 1041 00:53:46,556 --> 00:53:50,769 Poczekaj chwilę. Właśnie przypomniało mi się coś dziwnego. 1042 00:53:50,852 --> 00:53:53,438 Nie sądzisz, że taka sytuacja? może wyglądać dziwniej? 1043 00:53:54,272 --> 00:53:55,231 -Przepraszam. -Boże. 1044 00:53:56,107 --> 00:53:57,317 Jesteś nosorożcem czy co? 1045 00:53:57,400 --> 00:53:59,569 Myślałem, że staranuje mnie mamut. 1046 00:53:59,653 --> 00:54:00,695 Co? 1047 00:54:00,779 --> 00:54:04,324 Proszę pamiętać że Twoje ciało może być śmiercionośną bronią. 1048 00:54:04,407 --> 00:54:07,285 Obejrzyj to. Uważaj na to, co mówisz. 1049 00:54:07,369 --> 00:54:08,203 Będę. 1050 00:54:08,286 --> 00:54:10,997 Pamiętaj, że Twoje ciało może... 1051 00:54:11,581 --> 00:54:12,499 Przestań. 1052 00:54:12,582 --> 00:54:13,583 To broń. 1053 00:54:17,587 --> 00:54:20,173 -Tańczysz? -To właśnie powinieneś zrobić. 1054 00:54:20,256 --> 00:54:22,926 -Przestań mnie chlapać. -Patrz i ucz się. 1055 00:54:23,009 --> 00:54:26,888 Tak jest zabawniej. Tupnij mocniej. 1056 00:54:40,193 --> 00:54:42,237 Miłość i pasja do Ciebie. 1057 00:54:42,821 --> 00:54:46,574 kocham cię… 1058 00:54:56,251 --> 00:54:58,044 SZEF STREFY YEO 1059 00:55:02,090 --> 00:55:03,591 Nie odbiera? 1060 00:55:03,675 --> 00:55:07,220 Nie. Nigdy nie pojawia się na czas. 1061 00:55:07,303 --> 00:55:08,638 Doprowadza mnie to do szału. 1062 00:55:08,722 --> 00:55:10,974 Mam nadzieję, że nic złego się nie stało. 1063 00:55:11,057 --> 00:55:13,143 Nie sądzę. Jestem pewien, że przyjdzie. 1064 00:55:13,226 --> 00:55:14,060 Dobra. 1065 00:55:14,811 --> 00:55:16,604 Spójrzmy na menu. 1066 00:55:19,607 --> 00:55:23,236 „Makaron pomidorowy z owocami morza, risotto z kremem z kurczaka, 1067 00:55:23,319 --> 00:55:26,197 lasagne, carbonara, vongole, 1068 00:55:26,281 --> 00:55:27,866 aglio e olio”? 1069 00:55:49,012 --> 00:55:50,680 Czy wszystko w porządku? 1070 00:55:50,764 --> 00:55:52,682 Nie chciałem nadepnąć ci na stopę. Przepraszam. 1071 00:55:53,308 --> 00:55:54,726 Sorbang, sorbang 1072 00:55:54,809 --> 00:55:55,935 Co to jest? 1073 00:55:56,019 --> 00:55:57,520 Przepraszam, przepraszam, bum, bum. 1074 00:55:58,021 --> 00:56:01,024 -Jesteś bardzo spóźniony? -Bądź ostrożny. 1075 00:56:14,829 --> 00:56:16,664 Przekręcaj to dalej. Kontynuować. 1076 00:56:28,134 --> 00:56:29,552 To idzie tutaj. Rozciągnij to. 1077 00:56:29,636 --> 00:56:31,304 -Pociągnij w tę stronę. -Dobra. 1078 00:56:46,194 --> 00:56:49,906 Całe lato były wilgotne. 1079 00:56:49,989 --> 00:56:53,076 Weź te też. 1080 00:56:53,159 --> 00:56:56,579 No, ale… Wszystkie? 1081 00:56:56,663 --> 00:56:58,373 -Umyj je też. -Idę do domu. 1082 00:56:58,456 --> 00:57:00,792 Dobra. Trzymać się. 1083 00:57:09,384 --> 00:57:10,510 Co to jest? 1084 00:57:10,593 --> 00:57:12,720 Dobra robota. 1085 00:57:12,804 --> 00:57:14,389 Najpierw zjedz małą przekąskę. 1086 00:57:14,472 --> 00:57:17,100 -Dziękuję, pani Gam-ri. -Dziękuję. Wygląda smacznie. 1087 00:57:21,855 --> 00:57:24,065 -Jest bardzo dobrze. -To jest? 1088 00:57:24,149 --> 00:57:26,025 Praca to dobra rzecz. 1089 00:57:26,109 --> 00:57:28,445 Sprawia, że ​​człowiek jest miły i prosty. 1090 00:57:28,528 --> 00:57:29,612 Prawidłowy? 1091 00:57:30,238 --> 00:57:31,072 Hye-jin. 1092 00:57:32,157 --> 00:57:34,617 -Seong-hyeon! -Wódz Hong też tu jest? 1093 00:57:34,701 --> 00:57:35,952 Chcesz trochę kukurydzy? 1094 00:57:36,035 --> 00:57:39,038 Nie, dziękuję. Hye-jin, co tu robisz? 1095 00:57:39,664 --> 00:57:44,002 Otóż ​​pani Kim jest pacjentką mojej kliniki. 1096 00:57:44,085 --> 00:57:47,422 Więc pomagałem jej z praniem. Wyglądam śmiesznie, prawda? 1097 00:57:48,965 --> 00:57:50,884 -Hej, spójrz na siebie. -Cześć. 1098 00:57:50,967 --> 00:57:53,470 Nie widziałem cię od kilku dni. 1099 00:57:53,553 --> 00:57:56,139 Czekać. Tęskniłeś za mną? 1100 00:57:56,222 --> 00:57:57,474 Nie powiedziałem tego. 1101 00:57:59,058 --> 00:58:00,143 Co tu się dzieje? 1102 00:58:00,727 --> 00:58:04,314 Dlaczego jesteś wobec niego taki nieśmiały? Kiedy byłeś tak blisko? 1103 00:58:04,397 --> 00:58:06,649 Nie jesteśmy blisko. Nie bądź głupi. 1104 00:58:07,734 --> 00:58:10,904 Pani Kim, przyniosłem ciasto. 1105 00:58:10,987 --> 00:58:13,406 Pochodzi z bardzo znanej piekarni. 1106 00:58:13,490 --> 00:58:14,407 Tutaj. 1107 00:58:14,491 --> 00:58:18,453 Dlaczego ciągle przynosisz te rzeczy? 1108 00:58:18,536 --> 00:58:20,747 Zjadłeś obiad? 1109 00:58:21,331 --> 00:58:24,375 Nie. Idę na kolację z przyjacielem. 1110 00:58:25,585 --> 00:58:28,463 Czy mam mu powiedzieć, żeby przyszedł i się przywitał? 1111 00:58:28,546 --> 00:58:30,840 -Jasne. -W porządku. 1112 00:58:30,924 --> 00:58:32,217 JUNE, wejdź! 1113 00:58:37,180 --> 00:58:38,097 Cześć. 1114 00:58:47,524 --> 00:58:49,651 Kim jest ten młody człowiek? 1115 00:58:49,734 --> 00:58:53,780 Czy pamiętasz zespół z Festiwalu Piosenki Latarniczej? 1116 00:58:53,863 --> 00:58:55,823 JUNE jest członkiem tego zespołu. 1117 00:58:55,907 --> 00:58:57,283 Widzę. 1118 00:58:57,909 --> 00:59:02,705 Boże, jesteś chudy jak igła. 1119 00:59:02,789 --> 00:59:04,582 To niedobrze. 1120 00:59:04,666 --> 00:59:09,003 Ja wiem. To dlatego, że był Ostatnio jem tylko sałatki, żeby schudnąć. 1121 00:59:09,087 --> 00:59:12,840 Nie można żyć samą sałatką. 1122 00:59:12,924 --> 00:59:14,425 Zjedz z nami kolację. 1123 00:59:14,509 --> 00:59:15,885 Czy możemy to zrobić? 1124 00:59:15,969 --> 00:59:18,721 Musisz być zmęczony po przybyciu tutaj z Seulu. 1125 00:59:18,805 --> 00:59:20,890 Uspokój się, a ja przygotuję obiad. 1126 00:59:21,558 --> 00:59:24,018 Dobroć. Co mam zrobić? 1127 00:59:24,102 --> 00:59:25,186 Dziękuję. 1128 00:59:26,396 --> 00:59:28,648 -Co? -Mówiłeś, że mamy coś miłego. 1129 00:59:28,731 --> 00:59:30,525 Hej, będziesz zaskoczony. 1130 00:59:30,608 --> 00:59:32,610 W Seulu nie znajdziesz czegoś takiego. 1131 00:59:32,694 --> 00:59:35,822 -To był cały twój plan, prawda? -No dalej, szefie Hong. 1132 00:59:36,823 --> 00:59:39,492 Chłopaki, wiecie, kim jest JUNE, prawda? 1133 00:59:39,576 --> 00:59:40,743 Proszę, wróć 1134 00:59:40,827 --> 00:59:42,787 -Tylko przeczucie -Jesteś dobry. 1135 00:59:42,870 --> 00:59:45,790 Widziałem tyle twoich zdjęć, Czuję się, jakbym cię znał. 1136 00:59:45,873 --> 00:59:47,375 -Miło mi cię poznać. -Ty też. 1137 00:59:48,543 --> 00:59:50,753 Czy pamiętasz mnie? 1138 00:59:50,837 --> 00:59:52,130 -Tak. -Co? 1139 00:59:52,213 --> 00:59:54,716 Jesteś dentystą, który mnie leczył, prawda? 1140 00:59:54,799 --> 00:59:57,552 Tak, to ja. Minęło trochę czasu. 1141 00:59:57,635 --> 00:59:59,679 -Jaki mały świat. -Ja wiem. 1142 00:59:59,762 --> 01:00:01,139 Znacie się? 1143 01:00:01,723 --> 01:00:03,349 Jaki mały świat. 1144 01:00:04,183 --> 01:00:06,185 Nigdy nie widziałem jej tak rozświetlonej. 1145 01:00:08,938 --> 01:00:12,317 Hye-jin. Czy to prawda? że DOS będzie tu kręcił? 1146 01:00:12,400 --> 01:00:14,193 Czy CZERWIEC naprawdę tu nadchodzi? Czy on jest? 1147 01:00:17,572 --> 01:00:19,699 Swoją drogą, CZERWIEC… 1148 01:00:20,325 --> 01:00:21,200 Tak? 1149 01:00:23,578 --> 01:00:24,829 O mój Boże. 1150 01:00:25,496 --> 01:00:27,415 -Tata! -O rany, przestraszyłeś mnie. 1151 01:00:27,498 --> 01:00:29,334 Zniszczyłeś moje serce. 1152 01:00:29,417 --> 01:00:32,587 Tato, uszczypnij mnie. Już teraz. 1153 01:00:32,670 --> 01:00:34,380 -Chcesz, żebym cię uszczypnął? -Tak. 1154 01:00:34,464 --> 01:00:35,423 Dobra. 1155 01:00:38,676 --> 01:00:41,262 Nie śnię? To jest prawdziwe. 1156 01:00:41,346 --> 01:00:44,015 To jest prawdziwe! Co powinienem zrobić? 1157 01:00:44,098 --> 01:00:50,104 Boże, co z nią jest? Mam wrażenie, że już jej nie znam. 1158 01:00:52,732 --> 01:00:54,734 To niewiele, ale pomóżcie sobie. 1159 01:00:54,817 --> 01:00:56,611 -Dziękuję! -Dziękuję! 1160 01:00:56,694 --> 01:00:57,737 Pani Kim, proszę usiąść. 1161 01:00:57,820 --> 01:00:59,614 Tak, zjedz z nami. 1162 01:00:59,697 --> 01:01:01,157 Dobra. Boże. 1163 01:01:01,240 --> 01:01:03,576 -Musisz być głodny. Zakop się. -OK. 1164 01:01:11,167 --> 01:01:13,002 -To jest fantastyczne. -Co? 1165 01:01:13,086 --> 01:01:15,588 To najlepsze doenjang jjigae kiedykolwiek próbowałem. 1166 01:01:16,589 --> 01:01:20,385 Jest zrobiony z pasty sojowej Zrobiłem od podstaw. 1167 01:01:20,468 --> 01:01:21,844 Smakuje niesamowicie. 1168 01:01:23,471 --> 01:01:26,015 nie miałem za jakiś czas domowy posiłek. 1169 01:01:26,516 --> 01:01:30,103 Nie ma to jak jedzenie na dowóz masz w Seulu, prawda? 1170 01:01:30,186 --> 01:01:32,188 -Całkowicie się zgadzam. -To prawda. 1171 01:01:32,271 --> 01:01:34,816 Musisz być zbyt zajęty, żeby jeść porządne posiłki. 1172 01:01:34,899 --> 01:01:40,613 Prawidłowy. Pani Kim, ten facet pracował bez przerwy 1173 01:01:40,697 --> 01:01:42,448 odkąd był bardzo młody. 1174 01:01:42,532 --> 01:01:46,077 Jesteś jeszcze taki młody, i tak dużo pracujesz? 1175 01:01:46,160 --> 01:01:48,830 Spróbuj tego. 1176 01:01:50,081 --> 01:01:51,082 Tutaj. 1177 01:01:52,667 --> 01:01:54,168 -Spróbuj. -Dziękuję. 1178 01:01:54,252 --> 01:01:55,503 A co ze mną? 1179 01:01:55,586 --> 01:01:57,088 Jesteś dorosły. 1180 01:01:57,171 --> 01:01:59,465 Jedz sam. 1181 01:02:00,091 --> 01:02:02,552 Cienki. Proszę bardzo. 1182 01:02:05,430 --> 01:02:07,932 Sprawiam, że wygląda smaczniej, prawda? 1183 01:02:09,183 --> 01:02:12,937 Widzieć? Smakuje jeszcze lepiej kiedy mi to dasz. 1184 01:02:14,188 --> 01:02:16,357 Spróbuj też mintaja. 1185 01:02:16,441 --> 01:02:19,986 - Gotowano w sosie. -Dobra. 1186 01:02:20,069 --> 01:02:21,779 -Zjadać. -Hye-jin, czy naprawdę jest CZERWIEC-- 1187 01:02:21,863 --> 01:02:22,697 Co? 1188 01:02:26,242 --> 01:02:28,202 Jakie to uczucie widzieć go osobiście? 1189 01:02:28,703 --> 01:02:32,206 Wszystkie ściany w jej pokoju są pokryte z twoimi zdjęciami. 1190 01:02:32,290 --> 01:02:35,960 Czy to ta fanka, o której mi wcześniej opowiadałeś? 1191 01:02:36,043 --> 01:02:37,545 -Tak. -Znasz ją? 1192 01:02:37,628 --> 01:02:39,464 -Znam ją bardzo dobrze. -Co? 1193 01:02:39,547 --> 01:02:42,175 Masz na imię Oh Ju-ri i masz 14 lat, prawda? 1194 01:02:42,258 --> 01:02:44,218 Tak, to… prawda. 1195 01:02:45,011 --> 01:02:47,597 Zjadłeś coś? 1196 01:02:47,680 --> 01:02:49,098 -Dlaczego czkawka? -To po prostu… 1197 01:02:49,182 --> 01:02:50,099 -Wszystko w porządku? -Co? 1198 01:02:50,183 --> 01:02:51,893 -Napij się wody. -Dziękuję. 1199 01:02:55,021 --> 01:02:56,939 -O mój. -Ju-ri, co z tobą? 1200 01:02:57,023 --> 01:03:00,151 Nie pomagasz jej w ustąpieniu czkawki. 1201 01:03:00,234 --> 01:03:02,069 Pij powoli. 1202 01:03:02,570 --> 01:03:03,821 -Wypij to. -Hej! 1203 01:03:05,198 --> 01:03:07,784 -Zatrzymało się? -Nie, nie. 1204 01:03:08,367 --> 01:03:10,077 Wielkie nieba. 1205 01:03:10,161 --> 01:03:11,245 Ona jest taka słodka. 1206 01:03:11,329 --> 01:03:12,872 Ju-ri, wszystko w porządku? 1207 01:03:17,502 --> 01:03:18,503 Dobroć. 1208 01:03:19,712 --> 01:03:21,964 Nie zdawałem sobie sprawy, jak było późno. 1209 01:03:22,590 --> 01:03:24,759 Cho-hui musiał długo czekać. 1210 01:03:26,427 --> 01:03:27,678 Co? 1211 01:03:28,387 --> 01:03:30,306 Złodziej w tej sytuacji? 1212 01:03:30,389 --> 01:03:31,766 -Musi spać. -Boże. 1213 01:03:33,142 --> 01:03:34,560 Kurczę, moje oczy. 1214 01:03:35,186 --> 01:03:37,939 Czy jesteś szalony? Dlaczego tam leżysz? 1215 01:03:38,022 --> 01:03:39,732 To długa historia. 1216 01:03:39,816 --> 01:03:42,276 W każdym razie, gdzie jest Cho-hui? 1217 01:03:42,360 --> 01:03:43,528 Yeong-guk. 1218 01:03:44,946 --> 01:03:46,197 Cho-hui. 1219 01:03:46,906 --> 01:03:51,369 Skręciłem plecy i nie mogę się ruszać. 1220 01:03:53,329 --> 01:03:55,873 Co? Nie przebywać. 1221 01:03:57,667 --> 01:03:59,168 Nie przebywać. 1222 01:03:59,252 --> 01:04:00,211 Znacznie lepiej. 1223 01:04:02,171 --> 01:04:04,215 -Cho-hui, pomożesz mi? -Dobra. 1224 01:04:04,298 --> 01:04:05,341 Nie podchodź bliżej! 1225 01:04:05,424 --> 01:04:07,969 Nic mi nie jest. Wolałabym, żeby mnie znaleziono jako mumię. 1226 01:04:08,052 --> 01:04:11,806 - Złapię go za ramiona. Łapiesz go za nogi. -Dobra. Czy wszystko w porządku? 1227 01:04:11,889 --> 01:04:14,433 Nic mi nie jest. Proszę trzymać się z daleka. 1228 01:04:14,517 --> 01:04:16,477 -Podnieś go na trzech. Jeden, dwa, -OK. 1229 01:04:16,561 --> 01:04:18,271 -trzy! -Po prostu nie! 1230 01:04:20,398 --> 01:04:23,401 Dobrze? Mam cię ubrać? Mam cię zabrać do szpitala? 1231 01:04:24,318 --> 01:04:27,488 Zapomnij o tym. Potrafię o siebie zadbać. Możesz odejść. 1232 01:04:28,656 --> 01:04:31,409 Cho-hui, przepraszam że musiałeś mnie takiego widzieć. 1233 01:04:31,492 --> 01:04:32,577 Nie martw się. 1234 01:04:33,160 --> 01:04:35,079 Czy powinnam zaopatrzyć się w plastry uśmierzające ból? 1235 01:04:35,162 --> 01:04:37,456 Nie, nic mi nie jest. Och, prawda. 1236 01:04:37,540 --> 01:04:40,418 Znajdziesz apteczkę w jednej z szuflad szafki RTV. 1237 01:04:40,501 --> 01:04:41,919 Pójdę tego poszukać. 1238 01:04:46,007 --> 01:04:49,385 Hwa-jeong, możesz mnie minąć ten lakier do włosów? 1239 01:04:50,386 --> 01:04:51,762 Do czego tego potrzebujesz? 1240 01:04:54,432 --> 01:04:57,393 Boże! Przestań mnie opryskiwać! 1241 01:04:58,394 --> 01:05:00,813 I-jun powiedział, że moje mieszkanie dziwnie śmierdzi. 1242 01:05:00,897 --> 01:05:03,232 -I Cho-hui jest tu teraz. -Niewiarygodny. 1243 01:05:03,316 --> 01:05:05,651 Nie możesz spróbować być miły? 1244 01:05:05,735 --> 01:05:08,195 Yeong-guk, nie ma plastra uśmierzającego ból, 1245 01:05:08,279 --> 01:05:10,448 ale znalazłem środek zwiotczający mięśnie. Weź to. 1246 01:05:10,531 --> 01:05:12,658 Cho-hui, podniesiesz mnie? 1247 01:05:14,368 --> 01:05:15,620 Teraz łatwo. 1248 01:05:16,203 --> 01:05:18,372 Proszę bardzo. Och, mój. 1249 01:05:27,673 --> 01:05:29,592 I-jun podąża za tobą. 1250 01:05:31,218 --> 01:05:35,056 To dla mnie nowość. Myślę, że wygląda zupełnie jak Yeong-guk. 1251 01:05:35,640 --> 01:05:36,849 Mam na myśli jego osobowość. 1252 01:05:38,017 --> 01:05:42,104 Jest mądry i rozważny. Bardzo pomaga swoim przyjaciołom. 1253 01:05:42,688 --> 01:05:45,816 Tak jak ty mi pomogłeś tamtego dnia. 1254 01:05:47,568 --> 01:05:49,654 To było dawno temu. 1255 01:05:51,364 --> 01:05:53,282 Ale nadal pamiętam to wyraźnie. 1256 01:05:54,951 --> 01:05:57,703 To były najszczęśliwsze dni w moim życiu. 1257 01:06:01,165 --> 01:06:02,208 ja… 1258 01:06:03,459 --> 01:06:07,505 chcesz, żebyśmy wrócili do tego, jak zwykliśmy być. 1259 01:06:08,130 --> 01:06:09,131 Co? 1260 01:06:09,757 --> 01:06:12,343 Nasza trójka, spędzająca czas razem. 1261 01:06:19,266 --> 01:06:20,977 -Jestem taki pełny. -Czy teraz wszystko w porządku? 1262 01:06:21,060 --> 01:06:23,020 Co? Cóż, tak. 1263 01:06:24,480 --> 01:06:27,775 Hej, czy naprawdę jesteś tym Ju-ri, którego znam? 1264 01:06:27,858 --> 01:06:31,779 Nie wiem o czym mówisz. Co zrobiłem? 1265 01:06:31,862 --> 01:06:34,740 Przerażasz mnie. Przestań mówić tak grzecznie. 1266 01:06:36,951 --> 01:06:40,705 Pani Kim, dziękuję za jedzenie. Naprawdę mi się podobało. 1267 01:06:40,788 --> 01:06:43,624 Miło mi to słyszeć. 1268 01:06:44,375 --> 01:06:46,961 Ale jesteś za chudy. 1269 01:06:47,044 --> 01:06:50,047 -Musisz trochę przybrać na wadze. -Będę. 1270 01:06:50,131 --> 01:06:52,758 Pani Gam-ri, proszę otworzyć restaurację. Jeszcze nie jest za późno. 1271 01:06:52,842 --> 01:06:57,304 Jeśli nadal będziesz głupi, Wyrzucę cię. 1272 01:06:57,388 --> 01:06:59,265 W porządku, chłopaki. 1273 01:06:59,849 --> 01:07:02,518 Zmyję naczynia w zamian za pyszne jedzenie. 1274 01:07:02,601 --> 01:07:04,270 Pomogę ci, Seong-hyeon. 1275 01:07:04,353 --> 01:07:07,648 Nie, masz problemy z plecami. A ty dzisiaj prałeś koce. 1276 01:07:07,732 --> 01:07:09,775 -Jest w porządku. -Ma problemy z plecami? 1277 01:07:09,859 --> 01:07:12,737 Tak. Doznała przepukliny dysku po wypadku samochodowym. 1278 01:07:12,820 --> 01:07:14,405 Jeszcze w liceum, prawda? 1279 01:07:14,488 --> 01:07:17,616 Pamiętasz wszystko. Jak to możliwe? 1280 01:07:17,700 --> 01:07:19,160 Oczywiście. 1281 01:07:19,243 --> 01:07:22,872 Możecie dać sobie spokój. Zostaw wszystko mnie. 1282 01:07:22,955 --> 01:07:24,832 -NIE. -Pomogę ci. 1283 01:07:24,915 --> 01:07:26,584 Cóż, jeśli nalegasz. 1284 01:07:26,667 --> 01:07:29,086 -Boże. -Pospiesz się. 1285 01:07:29,170 --> 01:07:35,176 Praktycznie się myjesz wszystkie dania, które mam. 1286 01:07:35,259 --> 01:07:40,222 Jest ich mnóstwo do umycia. Czuję się źle. 1287 01:07:40,306 --> 01:07:44,268 Nie martw się. To nie potrwa długo. Jestem w tym bardzo dobry. 1288 01:07:44,351 --> 01:07:46,145 To ulga. 1289 01:07:46,896 --> 01:07:48,856 Nawet dzisiaj zabrałem ze sobą przyjaciela. 1290 01:07:49,440 --> 01:07:52,276 Jeszcze raz dziękuję za pyszne jedzenie. 1291 01:07:52,359 --> 01:07:57,281 Nie wspominaj o tym. To po prostu jedzenie, które jem każdego dnia. 1292 01:07:57,865 --> 01:07:59,700 Pomyślałem, że to niezła uczta. 1293 01:07:59,784 --> 01:08:00,701 Co? 1294 01:08:02,161 --> 01:08:06,165 Nie pamiętam kiedy ostatni raz 1295 01:08:06,248 --> 01:08:08,709 Musiałem wyjąć tyle łyżek. 1296 01:08:08,793 --> 01:08:13,172 Jestem pewien, że łyżki były zadowolone do użycia po raz pierwszy od jakiegoś czasu. 1297 01:08:14,632 --> 01:08:16,175 Świetnie się bawiłem, pani Kim. 1298 01:08:16,759 --> 01:08:17,635 Co? 1299 01:08:18,344 --> 01:08:21,180 Lubię spędzać czas z ludźmi 1300 01:08:21,722 --> 01:08:24,892 bardziej niż cokolwiek innego. 1301 01:08:25,935 --> 01:08:29,188 Wspólnie jedliśmy, śmialiśmy się i rozmawialiśmy. 1302 01:08:30,397 --> 01:08:32,316 Tylko tyle w życiu, prawda? 1303 01:08:34,443 --> 01:08:35,444 Chyba tak. 1304 01:08:53,504 --> 01:08:54,797 Dzień dobry. 1305 01:08:54,880 --> 01:08:56,882 - Szefie Hong, czy to ty? -Tak. 1306 01:08:56,966 --> 01:08:58,551 Dziś rano jest bardzo gorąco. 1307 01:09:03,389 --> 01:09:04,640 MLEKO CHUNG-HO 1308 01:09:10,146 --> 01:09:11,230 Pani Gam-ri! 1309 01:09:12,356 --> 01:09:13,190 Co? 1310 01:09:14,191 --> 01:09:15,025 Hej. 1311 01:09:19,697 --> 01:09:21,115 To jest smaczne. 1312 01:09:22,199 --> 01:09:25,703 Dzięki tobie, Mogę pić mleko za darmo. 1313 01:09:27,037 --> 01:09:29,165 Pij tyle, ile chcesz. 1314 01:09:29,248 --> 01:09:31,250 To jest dobre dla twoich kości. 1315 01:09:32,334 --> 01:09:35,421 Czy możesz mi jutro przynieść mleko czekoladowe? 1316 01:09:35,504 --> 01:09:38,549 Nie mogę. Czy lubisz chodzić do dentysty? 1317 01:09:39,633 --> 01:09:44,013 Musisz mi przynieść ten reżyser do mnie dzisiaj. 1318 01:09:44,597 --> 01:09:45,472 Co? 1319 01:09:46,348 --> 01:09:48,100 Powiedz mu, że może pożyczyć mój dom. 1320 01:09:49,727 --> 01:09:52,271 Czy jesteś pewien? Czy to naprawdę w porządku? 1321 01:09:52,354 --> 01:09:53,230 Tak. 1322 01:09:55,816 --> 01:09:59,737 Mieszkałem w tym domu już od 50 lat. 1323 01:10:00,613 --> 01:10:02,656 Rodziłam w tym domu, 1324 01:10:02,740 --> 01:10:07,453 i wszystkie moje dzieci są teraz dorosły i żonaty. 1325 01:10:08,162 --> 01:10:10,581 Zostałem sam w tym pustym domu. 1326 01:10:11,165 --> 01:10:13,500 Jeśli pozwolę ludziom się tu bawić, 1327 01:10:13,584 --> 01:10:16,670 dom będzie mniej samotny. Prawidłowy? 1328 01:10:17,213 --> 01:10:19,381 Nie czułeś się wczoraj samotny, prawda? 1329 01:10:19,465 --> 01:10:22,676 Przestań drażnić tę starszą panią. 1330 01:10:24,011 --> 01:10:25,137 Powiem mu dzisiaj. 1331 01:10:25,638 --> 01:10:27,348 Jestem szczęśliwy, dopóki ty jesteś szczęśliwy. 1332 01:10:29,391 --> 01:10:30,226 Dobroć. 1333 01:10:50,454 --> 01:10:52,581 Jeśli nie śpisz, otwórz frontowe drzwi. 1334 01:11:13,394 --> 01:11:14,478 Seong-hyeon. 1335 01:11:14,561 --> 01:11:17,273 Wstałeś? Mam nadzieję, że Cię nie obudziłem. 1336 01:11:17,356 --> 01:11:20,359 Nie, nie zrobiłeś tego. Ale co to jest? 1337 01:11:21,360 --> 01:11:23,112 Wpadłeś? 1338 01:11:23,779 --> 01:11:25,990 Obiecałem, że podaruję ci coś miłego. 1339 01:11:26,991 --> 01:11:30,035 Ale skoro chcesz odpocząć w domu, Dostarczyłem to pod twoje drzwi. 1340 01:11:30,536 --> 01:11:33,497 Nie ma żadnych miejsc na brunch tutaj. 1341 01:11:33,580 --> 01:11:34,999 Czy podróżowałeś długą drogę? 1342 01:11:35,082 --> 01:11:37,793 Nie martw się. Nie jestem jeszcze aż tak zajęty. 1343 01:11:38,377 --> 01:11:41,630 Ale wkrótce zjemy porządny posiłek. 1344 01:11:42,548 --> 01:11:45,467 Dobra. Pozwól więc, że cię potraktuję. 1345 01:11:45,551 --> 01:11:47,594 Zjem przynajmniej pięciodaniowy posiłek. 1346 01:11:47,678 --> 01:11:50,681 Posiłek, który trwa wiecznie i zostawia cię wypchanego. 1347 01:11:50,764 --> 01:11:51,974 Jasne. 1348 01:11:52,474 --> 01:11:56,103 Moja klinika ma się obecnie dobrze. Więc pozwól mi cię leczyć. 1349 01:12:00,691 --> 01:12:01,692 czuję ulgę. 1350 01:12:02,443 --> 01:12:03,360 Co? 1351 01:12:04,153 --> 01:12:06,363 Czasami się zastanawiałem 1352 01:12:06,447 --> 01:12:09,366 gdybyś nadal biegał cały czas w pośpiechu 1353 01:12:09,450 --> 01:12:12,536 i gdybyś dobrze spał i jadł. 1354 01:12:13,746 --> 01:12:17,333 20-letnia Yoon Hye-jin, którą znałem zawsze był zajęty i zestresowany. 1355 01:12:18,292 --> 01:12:21,920 Ale wygląda na to, że nie jesteś już tak. cieszę się. 1356 01:12:24,423 --> 01:12:26,133 Odczułem ulgę, Hye-jin. 1357 01:12:28,802 --> 01:12:31,096 Połączenie jest zajęte… 1358 01:12:31,180 --> 01:12:34,600 Nadal rozmawia przez telefon? Mam zjeść śniadanie czy nie? 1359 01:12:35,100 --> 01:12:36,101 Pani Pyo. 1360 01:12:37,519 --> 01:12:39,313 Cześć. 1361 01:12:39,396 --> 01:12:40,522 Wziąłeś kąpiel? 1362 01:12:40,606 --> 01:12:43,400 Tak. Do zobaczenia. 1363 01:12:43,484 --> 01:12:44,777 Trzymać się. 1364 01:12:44,860 --> 01:12:47,404 Proszę, zaczekaj tu chwilę. 1365 01:12:47,488 --> 01:12:50,616 Nie, ja… funkcjonariuszu Choi! 1366 01:12:51,408 --> 01:12:54,870 Boże. Nie mam na sobie makijażu. 1367 01:12:55,579 --> 01:12:57,790 Wyglądam teraz tak zaniedbanie. 1368 01:13:06,340 --> 01:13:07,966 -Weź to. -Co? 1369 01:13:08,050 --> 01:13:11,345 To kurczak z rożna. Powiedziałeś, że ci się to podoba. 1370 01:13:12,805 --> 01:13:14,681 Dziękuję. 1371 01:13:15,307 --> 01:13:16,809 Ale dlaczego mi to dajesz? 1372 01:13:16,892 --> 01:13:18,852 Z kuponem na loterię, który mi dałeś, 1373 01:13:19,812 --> 01:13:21,105 Wygrałem 5000 wonów. 1374 01:13:23,649 --> 01:13:24,608 Ciesz się więc. 1375 01:13:30,739 --> 01:13:32,616 Ale to jest droższe. 1376 01:13:33,534 --> 01:13:35,077 Kosztuje to 7000 wygranych. 1377 01:13:38,705 --> 01:13:41,792 Nie wolno ci się zmieniać jak wygląda dom. 1378 01:13:41,875 --> 01:13:44,837 -Nie planowałem. -Nawet w środku. 1379 01:13:44,920 --> 01:13:48,257 Zapytaj panią Gam-ri o pozwolenie zanim dokonasz najmniejszej zmiany. 1380 01:13:48,340 --> 01:13:50,592 W momencie, w którym cokolwiek zmienisz, 1381 01:13:50,676 --> 01:13:54,096 jesteś zmuszony zwrócić jej dom. Dodaj to do umowy. 1382 01:13:54,179 --> 01:13:56,432 Jasne, nie ma problemu. 1383 01:13:58,142 --> 01:14:01,687 To także Twoja odpowiedzialność w celu naprawienia wszelkich szkód znalezionych później. 1384 01:14:01,770 --> 01:14:04,314 Dodaj to jako klauzulę specjalną. 1385 01:14:04,398 --> 01:14:05,732 -Umowa. -Zapisz to. 1386 01:14:08,944 --> 01:14:10,904 -Pamiętaj, żeby zapłacić jej wystarczająco dużo. -Oczywiście. 1387 01:14:11,697 --> 01:14:13,615 Wiem, że to nie moja sprawa, 1388 01:14:13,699 --> 01:14:17,619 ale czy można powiedzieć „tak” wszystkiemu? Czy nie powinieneś być bardziej skrupulatny? 1389 01:14:17,703 --> 01:14:20,372 Szefie Hong, lubisz baseball? 1390 01:14:20,456 --> 01:14:24,084 Niezupełnie, ale znam zasady. 1391 01:14:24,626 --> 01:14:27,504 Mówią, że baseball to gra miotaczy. 1392 01:14:27,588 --> 01:14:30,841 Dobrzy miotacze nie zawsze rzucać piłką tak mocno, jak tylko potrafi. 1393 01:14:30,924 --> 01:14:35,554 Czasami oszczędzają energię i kontrolować ich moc 1394 01:14:35,637 --> 01:14:38,348 aby mogli rzucać z pełną prędkością w kluczowym momencie. 1395 01:14:38,432 --> 01:14:40,142 Jestem taki sam. 1396 01:14:40,225 --> 01:14:41,852 Nie przejmuję się małymi rzeczami. 1397 01:14:41,935 --> 01:14:43,896 Więc mówisz, że jesteś dobrym reżyserem. 1398 01:14:43,979 --> 01:14:45,564 Jesteś niewiarygodny. 1399 01:14:45,647 --> 01:14:47,524 Czy tak to brzmi? 1400 01:14:50,986 --> 01:14:53,780 Jest coś, co chcę wiedzieć. 1401 01:14:53,864 --> 01:14:54,740 Dobra. 1402 01:14:56,950 --> 01:14:58,494 Czy Hye-jin spotyka się z kimś? 1403 01:15:08,921 --> 01:15:10,047 Nie mogę mu uwierzyć. 1404 01:15:10,881 --> 01:15:14,426 Jak ja to wszystko zjem? 1405 01:15:24,728 --> 01:15:26,271 Czy ona się z kimś spotyka czy nie? 1406 01:15:27,481 --> 01:15:28,982 Nie sądzę, żeby była. 1407 01:15:32,152 --> 01:15:33,237 To dobrze. 1408 01:15:58,595 --> 01:15:59,721 Hej. 1409 01:16:03,225 --> 01:16:04,351 Du-sik. 1410 01:16:05,185 --> 01:16:06,186 Szef Hong. 1411 01:16:08,605 --> 01:16:09,773 Co tu robisz? 1412 01:16:11,066 --> 01:16:12,234 Czy śpisz? 1413 01:16:13,777 --> 01:16:16,655 Więc mimo wszystko nie możesz trzymać swojego alkoholu. 1414 01:16:21,326 --> 01:16:26,790 Szefie Hong, jeśli będziesz tu spał, dostaniesz paraliżu nerwu twarzowego. 1415 01:16:26,873 --> 01:16:28,750 Czy wiesz, co to jest? 1416 01:16:29,543 --> 01:16:31,086 Oglądałeś program, Hur Jun? 1417 01:16:31,670 --> 01:16:33,589 Gdybyś to zrobił, wiedziałbyś. 1418 01:16:34,923 --> 01:16:39,303 Boże, co mam zrobić? Jutro muszę pracować. 1419 01:16:41,888 --> 01:16:42,931 Szef Hong. 1420 01:16:44,850 --> 01:16:47,269 Oznacza paraliż twarzy twoja twarz będzie wykrzywiona. 1421 01:16:53,400 --> 01:16:56,320 Hej. Otworzyłeś oczy. 1422 01:17:03,952 --> 01:17:05,746 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 1423 01:17:08,540 --> 01:17:11,960 Trzymać się. Znam to spojrzenie w twoich oczach. 1424 01:17:13,337 --> 01:17:17,549 To znaczy, że chcesz płakać. 1425 01:17:22,012 --> 01:17:23,305 Czy płaczesz? 1426 01:17:24,681 --> 01:17:25,557 Nie płacz. 1427 01:17:29,561 --> 01:17:31,813 Czy płaczesz, gdy jesteś pijany? 1428 01:17:32,397 --> 01:17:34,816 Spanie na zewnątrz jest niebezpieczne. 1429 01:17:34,900 --> 01:17:37,778 Pozwól, że obudzę cię o trzeciej. 1430 01:17:37,861 --> 01:17:41,615 Zaczynamy. Raz, dwa, trzy. 1431 01:17:42,240 --> 01:17:43,617 Boże. 1432 01:17:47,245 --> 01:17:48,246 Nie idź. 1433 01:17:56,380 --> 01:17:57,714 Nie… 1434 01:17:59,508 --> 01:18:00,759 zostaw mnie. 1435 01:18:08,558 --> 01:18:09,559 Nie idź… 1436 01:18:12,437 --> 01:18:13,522 Nie zrobię tego. 1437 01:18:16,316 --> 01:18:17,943 Nigdzie nie idę. 1438 01:18:19,653 --> 01:18:21,613 Nie martw się, szefie Hong. 1439 01:18:24,991 --> 01:18:26,660 Nigdzie nie idę. 1440 01:19:16,710 --> 01:19:20,088 Faceci nie są mili dla byle jakiej dziewczyny. 1441 01:19:20,172 --> 01:19:23,300 Bycie miłym jest po prostu część natury Seong-hyeona. 1442 01:19:23,383 --> 01:19:25,469 Przez trzy sekundy krzycz ile sił w płucach! 1443 01:19:26,344 --> 01:19:27,679 Na deskę! 1444 01:19:28,513 --> 01:19:30,932 -To wygląda bardzo dobrze. -Przepraszam. 1445 01:19:31,016 --> 01:19:32,642 Czy jesteś Yoon Hye-jin, jesteś dentystką? 1446 01:19:32,726 --> 01:19:34,644 Jestem Ji Seong-hyeon. 1447 01:19:34,728 --> 01:19:38,482 Po prostu pytam bo to wszystko jest już przeszłością. 1448 01:19:38,565 --> 01:19:40,442 -Czy szef Hong dobrze całuje? -Oszalałeś? 1449 01:19:48,700 --> 01:19:53,705 Tłumaczenie napisów: Min-jin Kim